Bible Segond 1910
Josué 11:17
17depuis la montagne nue qui s’élève vers Séir jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d’Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.
Josué 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)depuis la montagne pelée qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon. Il s’empara de tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.
- Bible du Semeur (BDS)Il captura et tua tous les rois des régions situées entre le mont Halaq qui se dresse près de Séir au sud, jusqu’à Baal-Gad dans la dépression du Liban au pied du mont Hermon au nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.
- Bible Darby (DBY)depuis la montagne de Halak qui s’élève vers Séhir, jusqu’à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l’Hermon ; et il prit tous leurs rois, et les frappa et les fit mourir.
Contexte de Josué 11:17
15Josué exécuta les ordres de l’Éternel à Moïse, son serviteur, et de Moïse à Josué ; il ne négligea rien de tout ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse. 16C’est ainsi que Josué s’empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d’Israël et de ses vallées, depuis la montagne nue qui s’élève vers Séir jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d’Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir. 18La guerre que soutint Josué contre tous ces rois fut de longue durée. 19Il n’y eut aucune ville qui fît la paix avec les enfants d’Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens ; ils les prirent toutes en combattant.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:17 mot à mot
מִן־הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד־בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר־חֶרְמ֑וֹן וְאֵ֤ת כָּל־מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔ד וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם׃Lire en interlinéaire
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- nueחָלָקchâlâq · (mont) HalakH2510
- élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéirH8165
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Baalבַּ֫עַל גָּדba‛al gâd · Baal-GadH1171
- valléeבִּקְעָהbiq‛âh · vallée (du Liban)H1237
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · vallée du LibanH3844
- piedתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- Hermonחֶרְמוֹןchermôn · (mont) HermonH2768
- pritלָכַדlâkad · capturerH3920
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Josué 11:17
- Genèse 32:3En les voyant, Jacob dit : C’est le camp de Dieu ! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.
- Deutéronome 2:1Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l’Éternel me l’avait ordonné ; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.
- Deutéronome 33:2Il dit : L’Éternel est venu du Sinaï, Il s’est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, Et il est sorti du milieu des saintes myriades : Il leur a de sa droite envoyé le feu de la loi.
- Josué 11:3aux Cananéens de l’orient et de l’occident, aux Amoréens, aux Héthiens, aux Phéréziens, aux Jébusiens dans la montagne, et aux Héviens au pied de l’Hermon dans le pays de Mitspa.
- Josué 1:4Vous aurez pour territoire depuis le désert et le Liban jusqu’au grand fleuve, le fleuve de l’Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu’à la grande mer vers le soleil couchant.
- Josué 12:7Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,
- Josué 13:5le pays des Guibliens, et tout le Liban vers le soleil levant, depuis Baal-Gad au pied de la montagne d’Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath ;
- Deutéronome 7:24Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leurs noms de dessous les cieux ; aucun ne tiendra contre toi, jusqu’à ce que tu les aies détruits.
Commentaires sur Josué 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Du mont Halak - Tout le pays montagneux qui s'étend depuis le sud du pays de Canaan vers Séir jusqu'à Baal-Gad, qui se trouve au pied du mont Libanus ou Hermon, appelé par certains les montagnes de Séparation, qui servent de limite entre le pays de Canaan et celui de Séir ; voir Josué 12:7. La vallée du Liban - Toute l'étendue de la plaine qui se trouve au sud, et probablement au nord, du mont Liban. Calmet suppose qu'il s'agit ici de la Coelesyrie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Le mont Halak – Voir la note marginale et la référence. Le nom sert à marquer la limite méridionale des conquêtes de Josué‘ conquêtes. Il convient tout aussi bien à plusieurs des chaînes de montagnes proches de la frontière méridionale de la Palestine, et l’on ne sait pas avec certitude laquelle est désignée ici. Baal-Gad Joshua 12:7 ; Joshua 13:5 est probablement Paneas, la Césarée de Philippe des temps ultérieurs. Le nom signifie “troupe ou ville de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Les fils d'Anak n'ont jamais vraiment représenté un obstacle militaire pour Israël : leur destruction était donc imminente. Une fois cette guerre terminée, le pays d'Israël retrouva la paix. Cela ne consistait pas à négocier des pactes avec les Cananéens, ce qui était interdit par l'Éternel, mais à ne plus subir d'attaque de leur part. Le peuple de Dieu était en repos, une fois ces conquêtes terminées. Ce qui était désormais accompli, peut être comparé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Cette deuxième grande partie du livre comprend un compte rendu des campagnes méridionales et septentrionales de Josué contre deux coalitions de rois cananéens. Les victoires de Josué ont permis à Israël de s'établir dans la région montagneuse de la Galilée au nord jusqu'au Néguev au sud.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires