Septante (AT)
Job 9:31
31ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή.
Job 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.
- Bible Segond 21 (S21)tu me plongerais dans la boue et mes habits m'auraient en horreur.
- Bible du Semeur (BDS)toi tu me plongerais |dans un bourbier fangeux pour que mes habits mêmes |me prennent en horreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.
Contexte de Job 9:31
29ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον ; 30ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς, ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή. 32οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ ἐμέ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν. 33εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων·
Lire Job 9 en entierJob 9:31 mot à mot
אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:31
- Job 9:20ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.
- Job 15:6ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου.
- Ésaïe 59:6ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας.
- Ésaïe 64:6καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
Commentaires sur Job 9:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Et mes propres vêtements me feront horreur - Ta pureté infinie est telle, lorsqu'elle est mise en opposition avec la pureté de l'homme, qu'elle ne supporte aucune comparaison. Fouillé et éprouvé par l'œil de Dieu, je serais trouvé comme un lépreux, de sorte que mes propres vêtements redouteraient de me toucher, de peur d'être infectés par ma corruption. C'est là une figure forte et hardie ; elle est tirée de l'état corrompu de son corps, que ses vêtements…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Mais tu me plongeras dans le fossé.Dieu me traiterait comme s'il me jetait dans le caniveau, et comme si j'étais complètement souillé et pollué. Le sens est, Dieu n'admettrait pas les preuves que je devrais apporter de mon innocence, mais me submergerait avec les manifestations de ma culpabilité. Je ne doute pas que Job ait exhorté cela avec un certain degré d'impatience, et avec quelques sentiments inappropriés. De toute évidence, il sentait que Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Nous devrions consacrer beaucoup moins de temps à nos loisirs, ce temps qu'il est nécessaire de racheter, et qui défile si rapidement vers l'éternité ! Combien sont vains les plaisirs d'aujourd'hui : nous pouvons tous les perdre sans que cela puisse dérouter le fil du temps ! La pensée du devoir accompli ne pourra, par la suite, que nous apporter la satisfaction ; il n'en sera pas ainsi du souvenir que pourront nous laisser les plaisirs de ce monde, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31La boue (littéralement, fossé) peut désigner le monde des morts (17.14 ; 33.18), ce qui pourrait faire allusion à la souillure de la mort. • Les vêtements sales de la culpabilité contrastent avec les vêtements propres de l'acquittement (Za 3.3–5 ; voir Es 61.10 ; 64.6 ; Ap 19.8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3131. « Vous m’avez couvert de souillures ; » jeté au milieu de cette vie mortelle. « Et mon vêtement m’a maudit : » celui de l’immortalité, dont nous voulons être revêtus (2Co 5, 4). Mais parce que nous ne le pouvons dans cette vie de péché, il ajoute : « Et mon vêtement m’a maudit. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires