Septante (AT)
Job 9:30
30ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς,
Job 9:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,
- Bible Segond 21 (S21)Si je me lavais dans la neige, si je purifiais mes mains avec du savon,
- Bible du Semeur (BDS)J’aurais beau me laver |avec de l’eau de neige, oui, j’aurais beau me nettoyer |les mains avec de la potasse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,
Contexte de Job 9:30
28σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν, οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις. 29ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον ; ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς, 31ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή. 32οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ ἐμέ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.
Lire Job 9 en entierJob 9:30 mot à mot
אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֵי שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:30
- Psaumes 26:6καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ.
- Proverbes 28:13ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται.
- Ésaïe 1:16λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,
- Jérémie 2:22ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος.
- Jérémie 4:14ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ιερουσαλημ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρξουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου ;
Commentaires sur Job 9:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Si je me lave avec de l'eau de neige - Supposée avoir une qualité plus détergente que l'eau courante ; et elle était certainement préférée à l'eau courante par les anciens. Nous en trouvons un exemple chez un auteur élégant mais licencieux : Tandem ergo discubuimus, pueris Alexandrinis Aquam in manus Nivatam infundentibus, aliisque insequentibus ad pedes - Petr. Satyre, chap. xxxi. "Enfin, nous nous sommes assis et nous nous sommes fait verser de l'eau de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Si je me lave avec de l'eau de neige - Si je me rends aussi pur que possible et si je deviens, à mon avis, parfaitement saint. L'eau de la neige, semble-t-il, était considérée comme particulièrement pure. La blancheur de la neige elle-même suggérait peut-être l'idée que l'eau de la neige fondue était meilleure que les autres pour la purification. Le fait de se laver les mains était autrefois un emblème de la purification de la culpabilité. C'est ainsi que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Nous devrions consacrer beaucoup moins de temps à nos loisirs, ce temps qu'il est nécessaire de racheter, et qui défile si rapidement vers l'éternité ! Combien sont vains les plaisirs d'aujourd'hui : nous pouvons tous les perdre sans que cela puisse dérouter le fil du temps ! La pensée du devoir accompli ne pourra, par la suite, que nous apporter la satisfaction ; il n'en sera pas ainsi du souvenir que pourront nous laisser les plaisirs de ce monde, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Job parle de se nettoyer avec le savon le plus fort pour représenter le fait de se débarrasser de tout péché (1.5 ; cf. Ps 26.6 ; Mt 27.24).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3030. « Et je serai purifié par des mains pures. » Par celles de Dieu ou les siennes, c’est-à-dire par les bonnes œuvres après son retour à la grâce.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires