Septante française (AT)
Job 9:31
31Vous m'avez assez plongé dans la fange pour que ma robe m'ait souillé.
Job 9:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.
- Bible Segond 21 (S21)tu me plongerais dans la boue et mes habits m'auraient en horreur.
- Bible du Semeur (BDS)toi tu me plongerais |dans un bourbier fangeux pour que mes habits mêmes |me prennent en horreur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.
Contexte de Job 9:31
29Ai-je donc commis quelque impiété ? Mais pourquoi ne suis-je point mort ? 30Lors même que je me serais lavé avec de la neige, et que des mains pures m'auraient purifié, Vous m'avez assez plongé dans la fange pour que ma robe m'ait souillé. 32Car vous n'êtes point comme moi un homme avec qui je puisse contester et comparaître en justice. 33Que n'existe-t-il pour nous un médiateur, qui écoute et qui prononce entre vous et moi ?
Lire Job 9 en entierJob 9:31 mot à mot
אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:31
- Job 9:20Juste, ma bouche se trouvera dire des impiétés ; irréprochable, je passerai pour criminel.
- Job 15:6C'est ta bouche qui t'accuse, et non moi ; tes lèvres portent témoignage contre toi.
- Ésaïe 59:6Leur tissu ne fera jamais un manteau ; ils ne se vêtiront jamais de leurs œuvres, car leurs œuvres sont des œuvres d'iniquité.
- Ésaïe 64:6Et il n'est personne qui invoque ton nom et qui se souvienne de recourir à toi. Car tu as détourné de nous ton visage, et tu nous as livrés à cause de nos péchés.
Commentaires sur Job 9:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Et mes propres vêtements me feront horreur - Ta pureté infinie est telle, lorsqu'elle est mise en opposition avec la pureté de l'homme, qu'elle ne supporte aucune comparaison. Fouillé et éprouvé par l'œil de Dieu, je serais trouvé comme un lépreux, de sorte que mes propres vêtements redouteraient de me toucher, de peur d'être infectés par ma corruption. C'est là une figure forte et hardie ; elle est tirée de l'état corrompu de son corps, que ses vêtements…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Mais tu me plongeras dans le fossé.Dieu me traiterait comme s'il me jetait dans le caniveau, et comme si j'étais complètement souillé et pollué. Le sens est, Dieu n'admettrait pas les preuves que je devrais apporter de mon innocence, mais me submergerait avec les manifestations de ma culpabilité. Je ne doute pas que Job ait exhorté cela avec un certain degré d'impatience, et avec quelques sentiments inappropriés. De toute évidence, il sentait que Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Nous devrions consacrer beaucoup moins de temps à nos loisirs, ce temps qu'il est nécessaire de racheter, et qui défile si rapidement vers l'éternité ! Combien sont vains les plaisirs d'aujourd'hui : nous pouvons tous les perdre sans que cela puisse dérouter le fil du temps ! La pensée du devoir accompli ne pourra, par la suite, que nous apporter la satisfaction ; il n'en sera pas ainsi du souvenir que pourront nous laisser les plaisirs de ce monde, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31La boue (littéralement, fossé) peut désigner le monde des morts (17.14 ; 33.18), ce qui pourrait faire allusion à la souillure de la mort. • Les vêtements sales de la culpabilité contrastent avec les vêtements propres de l'acquittement (Za 3.3–5 ; voir Es 61.10 ; 64.6 ; Ap 19.8).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3131. « Vous m’avez couvert de souillures ; » jeté au milieu de cette vie mortelle. « Et mon vêtement m’a maudit : » celui de l’immortalité, dont nous voulons être revêtus (2Co 5, 4). Mais parce que nous ne le pouvons dans cette vie de péché, il ajoute : « Et mon vêtement m’a maudit. »Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires