Septante (AT)
Jérémie 2:22
22ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος.
Jérémie 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Même si tu te lavais avec du nitrate, même si tu employais beaucoup de savon, ta faute resterait marquée devant moi, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu te laverais |avec de la potasse et que tu emploierais |des quantités de soude, la tache de ta faute |resterait devant moi. C’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Jérémie 2:22
20ὅτι ἀπ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου. 21ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία ; ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος. 23πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην ; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς 24ἐπλάτυνεν ἐφ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν ; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:22 mot à mot
כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֹנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- teאִם'im · siH518
- laveraisכָּבַסkâbas · laverH3526
- nitreנֶ֫תֶרnether · natronH5427
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- potasseבֹּרִיתbôrîyth · lessiveH1287
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- marquéeכָּתַםkâtham · être tachéH3799
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Jérémie 2:22
- Job 9:30ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς,
- Jérémie 16:17ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου.
- Deutéronome 32:34οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ ἐμοὶ καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου ;
- Job 14:17ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δέ, εἴ τι ἄκων παρέβην.
- Psaumes 90:8πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ.
- Psaumes 130:3ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
- Osée 13:12συστροφὴν ἀδικίας. Εφραιμ, ἐγκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ.
- Amos 8:7ὀμνύει κύριος καθ ὑπερηφανίας Ιακωβ Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.
Commentaires sur Jérémie 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Car si tu te laves avec du nitre - Il faut rendre natar ou natron, une substance totalement différente de notre nitre. Il vient de la racine נתר nathar, dissoudre, détacher, parce qu'une solution de nitre dans l'eau est abstersive, enlevant les taches, etc. des vêtements. Il est encore utilisé en Orient pour le lavage. Si l'on verse du vinaigre dessus, dit le Dr Shaw, il en résulte immédiatement une forte effervescence, ce qui illustre Proverbes 25:20…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Nitre - Ou natron, un alcali minéral que l'on trouve dans la vallée du Nil, où il se forme en efflorescence sur les rochers et les surfaces des digues. Autrefois, il était soigneusement recueilli et utilisé pour fabriquer de la lessive (voir Proverbes 25:20). Sope - Alcali végétal, aujourd'hui appelé "potasse", parce qu'il est obtenu à partir des cendres de plantes. Sa combinaison avec des huiles, etc., pour former du savon n'était pas connue des Hébreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Malgré tous ses avantages, Israël, le peuple élu de Dieu, était devenu comme une vigne sauvage, portant du fruit pernicieux.Les hommes sont souvent asservis à la puissance de leurs désirs effrénés et leurs convoitises iniques, jusqu'à en devenir parfois, de grossiers « animaux ». Dans ce texte, l'Éternel avertit Son peuple de ne pas poursuivre ce qui ne lui apporterait que détresse et misère. Nous ne devons pas négliger la Miséricorde divine, mais croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La métaphore passe d'une vigne plantée à un linge sale que ni le savon ni la potasse ne peuvent laver. Les Israélites ont beau se récurer, leur culpabilité reste visible (cf. Es 1.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Nulle tentative de te purifier toi-même ne réussira. La soude, en hébreu néther ; non pas le nitre, qui n'a pas la propriété de nettoyer, mais le natron, carbonate de soude cristallisé, qui abonde en Egypte, et que les Arabes appellent aujourd'hui encore : nathroun.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires