Septante (AT)
Job 5:8
8οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι
Job 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à moi, je rechercherais Dieu et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.
- Bible du Semeur (BDS)Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu |que je présenterais ma cause.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.
Contexte de Job 5:8
6οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος· 7ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου, κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι 9τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός· 10τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ οὐρανόν·
Lire Job 5 en entierJob 5:8 mot à mot
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:8
- Job 8:5σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς κύριον παντοκράτορα δεόμενος.
- Job 22:21γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς.
- Genèse 32:7καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ αὐτοῦ.
- 2 Chroniques 33:12καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ·
- Psaumes 50:15διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν.
- Psaumes 77:1Συνέσεως τῷ Ασαφ. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου·
- Jonas 2:1Καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν· καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
- Psaumes 37:5ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ ἐμέ.
Commentaires sur Job 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je chercherais Dieu - Si j'étais à votre place, au lieu de perdre mon temps et d'irriter mon âme par des plaintes inutiles, je m'adresserais à mon Créateur et, si je suis conscient de mon innocence, je lui confierais ma cause avec confiance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je chercherais vers Dieu - Nos traducteurs ont omis ici la particule adversative אוּלם 'ûlâm mais, pourtant, néanmoins, et ont ainsi entaché le lien. Le sens d'Éliphaz, à mon avis, est le suivant : " Puisque l'affliction est commandée par un être intelligent, et qu'elle ne jaillit pas du sol, il confierait sa cause à Dieu et se tournerait vers lui ", comme l'a bien exprimé Jérôme : Quam ob rem ego deprecabor Dominum. Certains ont compris qu'Éliphaz…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Éliphaz rappelle à Job, qu'aucune affliction ne survient par hasard, donc qu'elle ne peut être négligée. On ne peut pas distinguer aussi facilement la différence entre la prospérité et l'adversité, que celle entre le jour et la nuit, l'été et l'hiver ; ces deux états arrivent selon la volonté et la bienséance de Dieu. Nous ne devons pas attribuer nos afflictions à notre mauvaise fortune, elles nous sont envoyées directement par Dieu ; elles ne découlent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Se tourner vers Dieu signifiait déposer un appel formel auprès de Dieu pour obtenir de l'aide, des conseils ou une justification, parfois par le biais de la repentance (Am 5.4, 6) et éventuellement par un oracle prophétique (Gn 25.22 ; 1S 9.9 ; 1R 22.8). • Job voulait présenter son cas à Dieu (Jb 13.3, 15, 18 ; 23.3–8), et plus tard il a tenté de le faire (29.1–31.40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires