Proverbes 18:21

Proverbes 18:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
• Bible Segond 21 (S21)La langue a pouvoir de vie et de mort; ceux qui aiment parler en goûteront les fruits.
• Bible du Semeur (BDS)La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La mort et la vie sont au pouvoir de la langue;Quiconque l'aime en mangera les fruits.

Contexte de Proverbes 18:21

19ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον. 20ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται. θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς. 22ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθήν, εὗρεν χάριτας, ἔλαβεν δὲ παρὰ θεοῦ ἱλαρότητα. (a) ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.

Proverbes 18:21 mot à mot

מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
• vieחַיִּיםchay · vieH2416
• pouvoirיָדyâd · main : puissanceH3027
• langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
• aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
• fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529

Références croisées de Proverbes 18:21

• Proverbes 18:4ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς.
• Proverbes 10:20ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει.
• Proverbes 11:30ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων.
• Proverbes 10:9ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς, ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται.
• Ecclésiaste 10:12λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·
• Ésaïe 57:19εἰρήνην ἐπ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν· καὶ εἶπεν κύριος Ἰάσομαι αὐτούς.

Commentaires sur Proverbes 18:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Lamort et la vie sont au pouvoir de la langue - Ceci peut s'appliquer à tous les hommes. Beaucoup ont perdu leur vie par leur langue, et certains ont sauvé leur vie par elle : mais cela s'applique plus fortement aux plaideurs publics ; de beaucoup de leurs langues dépendent la vie ou la mort.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21Nombreux sont ceux qui ont causé leur propre mort, ou celle d’autres personnes, par une langue perfide ou nuisible.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21La mort et la vie : Les sages parlent avec prudence (10.19 ; 11.12 ; 12.23) car ils comprennent que les mots ont des conséquences profondes (13.3 ; 14.3).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21L'auteur insiste, comme Jacques, sur la puissance de la langue dans toutes les directions. Comparez 12.18 ; 15.4. Aimer la langue, c'est, comme aimer la vie, en faire un bon usage (Psaumes 34.12-16 ; 1Pierre 3.10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 18:21

• Parler

Dans les dictionnaires

• Langue
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings