Septante (AT)
Job 6:23
23ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με ;
Job 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Délivrez-moi de la main de l’ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants ?
- Bible Segond 21 (S21)de me délivrer d’un adversaire ou de me libérer d’hommes violents?
- Bible du Semeur (BDS)pour me faire échapper |aux mains de l’adversaire et pour me délivrer |du pouvoir des tyrans » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Délivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
Contexte de Job 6:23
21ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε. 22τί γάρ ; μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με ; 24διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι. 25ἀλλ ὡς ἔοικεν, φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι·
Lire Job 6 en entierJob 6:23 mot à mot
וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:23
- Job 5:20ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε.
- Lévitique 25:48μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ λύτρωσις ἔσται αὐτῷ· εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν,
- Néhémie 5:8καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἡμεῖς κεκτήμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς Ιουδαίους τοὺς πωλουμένους τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν· καὶ ὑμεῖς πωλεῖτε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ; καὶ ἡσύχασαν καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον.
- Psaumes 49:7Ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ισραηλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ.
- Psaumes 107:2Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
- Jérémie 15:21καὶ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν.
Commentaires sur Job 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ou bien : Délivrez-moi - T'ai-je envoyé pour que tu viennes me venger des destructeurs de mes biens, ou pour que tu délivres mes biens de la main de mes ennemis ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ou encore : Délivrez-moi de la main de l'ennemi ? - Jamais je n'ai fait appel à toi pour me sauver d'un ennemi. Ou bien : Me racheter ? - C'est-à-dire de me délivrer de la main des brigands. Le sens est qu'il ne leur était nullement redevable, qu'il n'avait jamais fait appel à leur aide, et qu'ils n'avaient donc aucun droit de l'affliger davantage par leurs réflexions. Il semble qu'il y ait quelque chose d'irritant dans ces remarques, et nous n'avons pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires