Septante (AT)
Job 15:30
30οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.
Job 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne pourra s’écarter des ténèbres; les flammes dessécheront ses rejetons et Dieu l’écartera par le souffle de sa bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne pourra |échapper aux ténèbres. La flamme rendra secs |tous ses rameaux, et il sera chassé |par le souffle de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
Contexte de Job 15:30
28αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται. 29οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος. 31μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ· 32ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ·
Lire Job 15 en entierJob 15:30 mot à mot
לֹֽא־יָס֨וּר׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourraמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- seלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- déroberסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- flammeשַׁלְהֶ֫בֶתshalhebeth · flammeH7957
- consumeraיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- rejetonsיוֹנֶ֫קֶתyôneqeth · pousseH3127
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Job 15:30
- Job 15:22μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,
- Job 10:21πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν,
- Job 18:5καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ·
- Job 20:26πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον.
- Ésaïe 30:33σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά ; ὁ θυμὸς κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.
- Ézéchiel 15:4πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν ;
- Job 4:9ἀπὸ προστάγματος κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται.
- Ésaïe 11:4ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς· καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ·
Commentaires sur Job 15:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il ne sortira pas des ténèbres - Il sera dans des afflictions et une détresse continuelles. La flamme desséchera ses branches : ses enfants seront retranchés par des jugements soudains. 6. Il disparaîtra par le souffle de sa bouche ; car c'est par le souffle de sa bouche que Dieu fait mourir les méchants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Il ne sortira pas des ténèbres.Il n'échappera pas à la calamité;Job 15:22. Il ne pourra plus se relever, mais il sera continuellement pauvre. La flamme doit sécher ses branchesComme le feu consume les branches vertes d'un arbre, ainsi le châtiment lui fera. Cette comparaison est très forcée, et l'idée est que l'homme qui a prospéré comme un arbre sera consumé - comme le feu consume un arbre quand il passe par les branches. La comparaison d'un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le soleil brûlant (littéralement la flamme) pourrait être le soleil ardent ou une flamme de jugement de Dieu (15.34, voir Nb 16.31–35 ; Ps 106.17–18 ; Ez 20.47). • Le souffle de Dieu pourrait être un vent du désert ou une théophanie plus directe (une manifestation de la présence de Dieu) qui a causé la brûlure de Job 15.34.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3030. « Le vent desséchera sa racine », Le vent de la tentation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires