Ézéchiel 15:4

Ézéchiel 15:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, on le met au feu pour le consumer ; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle : Sera-t-il bon à quelque chose ?
• Bible Segond 21 (S21)Au contraire, on le jette au feu pour qu’il le dévore; le feu dévore ses deux extrémités, et son milieu finit calciné. Sera-t-il donc utile à quelque chose?
• Bible du Semeur (BDS)Non, il n’est bon qu’à être mis au feu pour être consumé. Quand le feu brûle les deux bouts, et que le milieu est en flammes, peut-il servir à quelque chose ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

Contexte de Ézéchiel 15:4

2Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, τί ἂν γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν κλημάτων τῶν ὄντων ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ ; 3εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν ; εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ; πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν ; 5οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοκλήρου οὐκ ἔσται εἰς ἐργασίαν. μὴ ὅτι ἐὰν καὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος, εἰ ἔσται ἔτι εἰς ἐργασίαν ; 6διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, ὃ δέδωκα αὐτὸ τῷ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ.

Ézéchiel 15:4 mot à mot

הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• metנָתַןnâthan · donnerH5414
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• consumerאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
• consumeאָכַל'âkal · mangerH398
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• boutsקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• brûleחָרַרchârar · brûlerH2787
• bonצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
• choseמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399

Références croisées de Ézéchiel 15:4

• Psaumes 80:16οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
• Ésaïe 27:11καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτιρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ.
• Ésaïe 1:31καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.
• Amos 4:11κατέστρεψα ὑμᾶς, καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός· καὶ οὐδ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.

Commentaires sur Ézéchiel 15:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le feu en dévore les deux extrémités, et le milieu est brûlé - La Judée est comme un sarment de vigne jeté dans le feu, qui en saisit les deux extrémités et en brûle le milieu : ainsi les deux extrémités du pays sont dévastées, et le milieu, Jérusalem, est maintenant menacé d'un siège et sera bientôt entièrement détruit.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voici qu'il est jeté au feu - Le bois est en lui-même inutile à tout usage ; mais s'il était jeté au feu et à moitié brûlé, qu'en serait-il alors ?Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bois d'un arbre peut servir à fabriquer toutes sortes d'objets utiles, les chevilles étant les plus simples et les plus basiques. Le bois d'une vigne, en revanche, n'a ni la solidité, ni la taille, ni la beauté nécessaires. Il est donc impropre à la fabrication de chevilles et ne convient même pas comme combustible car il brûle trop vite. Il est totalement inutile.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4On le met au feu : c'est tout ce qu'il reste à en faire ; comparez Jean 15.6. Les deux bouts. A supposer qu'après l'avoir mis au feu, on l'en retire à demi consumé, on pourra bien moins encore l'employer à quelque usage. Telle est Jérusalem. Déjà la Samarie au nord et Juda au sud sont dévastés. Jérusalem reste là outre les deux contrées désolées ; elle a même senti plus d'une fois l'atteinte du feu : à quoi Jéhova pourrait-il l'employer encore, puisqu'il…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Sedada
• Vigne

Commentaires sur Ézéchiel 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary