Nouvelle Bible Segond
Job 15:30
30Il ne pourra s’écarter des ténèbres. Les flammes dessécheront ses rejetons, il s’écartera par le souffle de sa bouche.
Job 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne pourra s’écarter des ténèbres; les flammes dessécheront ses rejetons et Dieu l’écartera par le souffle de sa bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne pourra |échapper aux ténèbres. La flamme rendra secs |tous ses rameaux, et il sera chassé |par le souffle de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
Contexte de Job 15:30
28mais il demeurera dans des villes détruites, dans des maisons inhabitées, prêtes à tomber en ruine. 29Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, sa prospérité ne s’étalera plus sur la terre. Il ne pourra s’écarter des ténèbres. Les flammes dessécheront ses rejetons, il s’écartera par le souffle de sa bouche. 31Qu’il ne croie pas à l’illusion ! Il s’égarerait, car c’est l’illusion qui lui sera donnée en échange. 32Cela s’accomplira avant le terme de ses jours, et son rameau ne verdira plus.
Lire Job 15 en entierJob 15:30 mot à mot
לֹֽא־יָס֨וּר׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourraמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- seלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- déroberסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- flammeשַׁלְהֶ֫בֶתshalhebeth · flammeH7957
- consumeraיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- rejetonsיוֹנֶ֫קֶתyôneqeth · pousseH3127
- souffleרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Job 15:30
- Job 15:22il ne croit pas pouvoir échapper aux ténèbres, l’épée le guette ;
- Job 10:21avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, au pays des ténèbres et de l’ombre de mort,
- Job 18:5Oui, la lumière du méchant s’éteindra, et la flamme qui en jaillit cessera de briller.
- Matthieu 8:12Mais les fils du Royaume seront chassés dans les ténèbres du dehors ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-lui les pieds et les mains, et chassez-le dans les ténèbres du dehors ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
- 2 Pierre 2:17Ce sont des fontaines sans eau, des nuages que chasse la tempête ; l’obscurité des ténèbres leur est réservée.
- Jude 1:13vagues sauvages de la mer rejetant l’écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours !
- Job 20:26Toutes les ténèbres sont tenues en réserve pour ses trésors, un feu que personne n’attise le dévorera, et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.
- Ésaïe 30:33Déjà un bûcher est préparé, il est installé pour le roi, il est profond, il est vaste ; son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance ; le souffle du Seigneur l’enflamme, comme un torrent de soufre.
- Ézéchiel 15:4On le met au feu, qui le dévore ; le feu en dévore les deux bouts, et le milieu brûle : pourra-t-il servir à quoi que ce soit ?
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : « Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel préparé pour le diable et pour ses anges.
- Marc 9:43Si ta main doit causer ta chute, coupe-la ; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie que d’avoir tes deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint pas [
- 2 Thessaloniciens 1:8dans un feu flamboyant, pour faire justice contre ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus.
- Job 4:9ils disparaissent par le souffle de Dieu, ils sont exterminés par le vent de sa colère.
- Ésaïe 11:4Il jugera les pauvres avec justice, il arbitrera avec droiture en faveur des affligés du pays ; il frappera la terre du sceptre de sa bouche, et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
Commentaires sur Job 15:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il ne sortira pas des ténèbres - Il sera dans des afflictions et une détresse continuelles. La flamme desséchera ses branches : ses enfants seront retranchés par des jugements soudains. 6. Il disparaîtra par le souffle de sa bouche ; car c'est par le souffle de sa bouche que Dieu fait mourir les méchants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Il ne sortira pas des ténèbres.Il n'échappera pas à la calamité;Job 15:22. Il ne pourra plus se relever, mais il sera continuellement pauvre. La flamme doit sécher ses branchesComme le feu consume les branches vertes d'un arbre, ainsi le châtiment lui fera. Cette comparaison est très forcée, et l'idée est que l'homme qui a prospéré comme un arbre sera consumé - comme le feu consume un arbre quand il passe par les branches. La comparaison d'un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le soleil brûlant (littéralement la flamme) pourrait être le soleil ardent ou une flamme de jugement de Dieu (15.34, voir Nb 16.31–35 ; Ps 106.17–18 ; Ez 20.47). • Le souffle de Dieu pourrait être un vent du désert ou une théophanie plus directe (une manifestation de la présence de Dieu) qui a causé la brûlure de Job 15.34.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3030. « Le vent desséchera sa racine », Le vent de la tentation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires