Septante (AT)
Job 15:28
28αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται.
Job 15:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.
- Bible Segond 21 (S21)mais il habitera des villes détruites, des maisons abandonnées, sur le point de tomber en ruine.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il aura pour domicile |des villes dévastées, dans des maisons inhabitées, tombant en ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.
Contexte de Job 15:28
26ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ, 27ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων. αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται. 29οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν 30οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος.
Lire Job 15 en entierJob 15:28 mot à mot
וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habiteשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- détruitesכָּחַדkâchad · cacherH3582
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- abandonnéesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tomberעָתֹד‛âthad · être prêtH6257
- ruinesגַּלgal · amasH1530
Références croisées de Job 15:28
- Job 3:14μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,
- Job 18:15κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.
- Ésaïe 5:8Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς ;
- Michée 7:18τίς θεὸς ὥσπερ σύ ; ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.
- Jérémie 9:11τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο, καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν· ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ, ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν ;
- Jérémie 26:18ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὅτι ὡς τὸ Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ἐν τῇ θαλάσσῃ ἥξει.
- Michée 3:12διὰ τοῦτο δι ὑμᾶς Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου ὡς ἄλσος δρυμοῦ.
Commentaires sur Job 15:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il habite des villes désolées - Il arrive parfois à un tyran d'être obligé d'établir sa demeure dans certaines villes que ses guerres ont ruinées, et dans une maison si délabrée qu'elle est prête à tomber en tas. L'histoire ancienne et moderne fournit de nombreux exemples pour illustrer cela.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et il habite...Ou plutôt,“donc il habitera.”Comme conséquence de son opposition à Dieu, et se consacrant à une vie de sensualité et de facilité, il habitera dans un lieu désolé. Au lieu de vivre dans l'abondance et dans une ville splendide, il sera contraint de prendre sa demeure dans des endroits qui ont été désertés et abandonnés. De tels endroits - comme Petra ou Babylone maintenant - sont devenus les logements temporaires des caravanes et des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-35Les méchants souffrent aussi de tout ce qui est arrivé à Job (voir 1.16–19) : attaques par des maraudeurs (15.21), perte de biens (15.29), maisons effondrées (15.28), et feu (15.30, 34).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2828. « Car d’autres enlèveront ce qu’eux ont amassé. » La souveraine puissance elle-même, comme toute autre espérance temporelle, sera avec le monde entier le partage du juste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires