Septante (AT)
Job 15:22
22μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,
Job 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace ;
- Bible Segond 21 (S21)Il ne peut espérer échapper aux ténèbres, lui qui est guetté par l’épée.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne peut espérer |revenir des ténèbres, et le glaive le guette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;
Contexte de Job 15:22
20πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ, 21ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή. μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου, 23κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα. ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει, 24ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων.
Lire Job 15 en entierJob 15:22 mot à mot
לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וְצָפ֖וּי ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- espèreאָמַן'âman · être fidèleH539
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échapperשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- auxמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- quiאֶל'êl 'el · versH413
- menaceצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
Références croisées de Job 15:22
- Job 6:11τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω ; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή ;
- Job 9:16ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου.
- 2 Rois 6:33ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ αὕτη ἡ κακία παρὰ κυρίου· τί ὑπομείνω τῷ κυρίῳ ἔτι ;
- Ésaïe 8:21καὶ ἥξει ἐφ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω
- Job 20:24καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον·
Commentaires sur Job 15:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Qu'il sorte des ténèbres - S'il ne fait que quelques pas dans l'obscurité, il s'attend au poignard de l'assassin. Cela semble être le seul sens du passage. Certains pensent que le passage doit être compris comme signifiant qu'il n'a aucun espoir de résurrection ; il ne peut jamais échapper au tombeau. J'en doute : à l'époque de l'auteur de ce livre, la doctrine d'un jugement futur était comprise dans toute la partie de l'Orient où la connaissance du vrai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il ne croit pas qu'il reviendra des ténèbres.Les ténèbres sont utilisées dans la Bible, comme ailleurs, pour désigner la calamité; et le sens ici est que le méchant n'a pas confiance (יאמין לא lo' ya'amı̂yn), qu'il doit revenir en toute sécurité d'un danger imminent. Il est dans la crainte constante de l'assassinat, ou de quelque mal craintif. Il n'est jamais en sécurité ; son esprit n'est jamais calme ; il vit dans la crainte constante. C'est encore une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-35Éliphaz maintient que les méchants sont certainement malheureux : il en découle que les malheureux sont certainement abjects, ce qui, selon Éliphaz, était le cas de Job. Mais ce n'est pas parce que plusieurs hommes de Dieu ont prospéré en ce monde, que l'on peut conclure systématiquement que ceux qui sont pauvres et maussades, comme Job, ne sont pas des personnes pieuses. Éliphaz souligne également que les méchants, en particulier les oppresseurs, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les méchants pourraient être assassinés ou bien tués par l'épée de la colère de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Il n’espère point sortir des ténèbres : » il n’espère pas sortir du péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires