Septante (AT)
Jérémie 46:15
15Καὶ πρὸς Ιερεμιαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων
Jérémie 46:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés ? Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les renverse.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi tes idoles du dieu Apis sont-elles emportées?» Ce dieu ne tient pas debout parce que l'Eternel le renverse.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc Apis s’enfuit-il ? |Ton taureau si puissant |n’a donc pas résisté ? En effet, l’Eternel |l’a bousculé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils ne tiennent pas ferme, car l'Eternel les renverse.
Contexte de Jérémie 46:15
Καὶ πρὸς Ιερεμιαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων 16Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· 17καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:15 mot à mot
מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- vaillantsאַבִּיר'abbîyr · puissant : fortH47
- emportésסָחַףsâchaph · terrasserH5502
- tiennentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- renverseהָדַףhâdaph · repousserH1920
Références croisées de Jérémie 46:15
- Juges 5:20ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπολέμησαν ἀστέρες, ἐκ τῆς τάξεως αὐτῶν ἐπολέμησαν μετὰ Σισαρα.
- Ésaïe 66:15Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός.
- Exode 6:1καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
- Deutéronome 11:23καὶ ἐκβαλεῖ κύριος πάντα τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κληρονομήσετε ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς.
- Psaumes 18:14καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσιν, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
- Psaumes 44:2Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ, ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
- Psaumes 68:2Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
- Psaumes 114:2ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.
Commentaires sur Jérémie 46:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils ne s'arrêtèrent pas, car l'Éternel les chassa - L'Éternel les frappa de panique et les repoussa.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Traduisez : "Pourquoi ton puissant est-il jeté à terre ? Il ne s'est pas tenu debout, car Yahvé l'a jeté à terre " Le " puissant " est expliqué par la Septante comme étant le taureau Apis. Il s'agit donc (1) la divinité principale de l'Égypte Jérémie 46:15; (2) l'armée de mercenaires Jérémie 46:16; (3) le roi, Pharaon Jérémie 46:17, sont les trois personnes sur lesquelles les Égyptiens s'appuyaient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17L'Éternel a rempli les soldats égyptiens de peur : rien ne peut les maintenir en ordre de bataille alors qu'ils fuient de Carkemisch et à travers Canaan pour retourner à leurs foyers. Une fois en Égypte, ils deviendront de fervents critiques du pharaon Neco et diront de lui qu'il n'est qu'un vantard.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Mais quoi... Exclamation du prophète analogue à celle du verset 5. Ton chef... Le général de l'armée égyptienne. Quelques-uns, entre autres les LXX, traduisent : ton taureau, entendant par là le bœuf Apis, adoré dans la Basse-Egypte. Il y a probablement ici un jeu de mots, tout au moins une allusion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires