Septante (AT)
Ésaïe 66:15
15Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός.
Ésaïe 66:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, l’Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon ; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, voici l'Eternel! Il arrive dans un feu et ses chars sont comme un tourbillon; il manifeste sa colère dans un brasier et ses menaces par des flammes.
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Eternel va venir dans le feu et ses chars surviendront |comme un vent d’ouragan pour verser sa colère |avec fureur et pour accomplir ses menaces |avec d’ardentes flammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, l'Eternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
Contexte de Ésaïe 66:15
13ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτως καὶ ἐγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ιερουσαλημ παρακληθήσεσθε. 14καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ· καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβομένοις αὐτόν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν. Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός. 16ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου. 17οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν κύριος,
Lire Ésaïe 66 en entierÉsaïe 66:15 mot à mot
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- convertitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- brasierחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- menacesגְּעָרָהge‛ârâh · réprimandeH1606
- flammesלַ֫הַבlahab · flammeH3851
Références croisées de Ésaïe 66:15
- Ésaïe 30:27Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.
- Psaumes 11:6Ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, θήσομαι ἐν σωτηρίᾳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.
- Psaumes 21:9Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
- Psaumes 50:3Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·
- Psaumes 97:3ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
- Amos 7:4Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα.
- Jérémie 4:3ὅτι τάδε λέγει κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα καὶ μὴ σπείρητε ἐπ ἀκάνθαις.
- Daniel 11:40καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συγκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπ αὐτὸν βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται.
Commentaires sur Ésaïe 66:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le Seigneur viendra avec le feu "Jéhovah viendra comme un feu" - Pour באש baesh, dans le feu, les Septante ont dans leur copie קאש kaesh, comme un feu ; ὡ . Rendre sa colère avec fureur "Souffler sa colère dans une chaleur brûlante" - Au lieu de להשב lehashib, comme indiqué par les Massorètes, pour rendre, je le comprends comme להשב lehashshib, pour souffler, de נשב nashab.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car voici que le Seigneur viendra avec le feu - La Septante lit cela "Comme le feu" ( ὡ ύ hōs pur ). Le feu est un emblème courant pour désigner la venue du Seigneur pour juger et punir ses ennemis Psaume 50:3: Notre Dieu vient, il ne se tait pas ; Un feu dévorant le précède, Le feu dévore devant lui, La tempête l'entoure. De même Habacuc 2:5: Devant lui marchait la peste, Et des charbons ardents sortaient à son approche, Et des charbons ardents sortent à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Ce texte est une déclaration prophétique, relative à la vengeance du Seigneur sur tous les ennemis de Son église, en particulier sur les « antichrétiens » qui s'opposeront à l'évangile, aux « derniers jours ». Les versets 19 et 20 soulignent l'abondance de moyens dont les pécheurs disposent pour se convertir. Ces expressions sont figuratives : elles expriment les nombreux et merveilleux soutiens que Dieu accorde aux « élus », pour entrer dans la « demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Dieu apparaîtra et jugera ses ennemis avec fureur (voir Ps 7.13). En revanche, il révélera sa gloire à son peuple (voir Es 40.5, 10). • Dieu jugera toute la création dans le cadre du renouvellement de la terre (voir 24.1–4 ; 65.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 24 Le jugement universel et le rassemblement des fidèles de tout peuple en Sion. Un triage final s'opère parmi les Gentils comme en Israël. L'Eternel est un guerrier (42.13 ; 59.17). Son apparition est semblable à l'orage (30.27, 30 ; 29.6 ; comparez Psaumes 18.8-16). Les nuées sont son char ; l'ouragan et le feu (la foudre), les armes avec lesquelles il détruit ses ennemis. Cette description est imitée en partie Jérémie 4.13. Déverser…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 66:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 66
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires