Septante (AT)
Jérémie 46:17
17καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
Jérémie 46:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, on s’écrie : Pharaon, roi d’Égypte, Ce n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le moment.
- Bible Segond 21 (S21)Là-bas, ils disent à propos du pharaon, du roi d'Egypte: «Il fait beaucoup de tapage, mais il a laissé passer la bonne occasion.»
- Bible du Semeur (BDS)Là ils ont dit du pharaon : « Le roi d’Egypte, c’est du bruit, |il a manqué son occasion. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, on s'écrie: Pharaon, roi d'Egypte, Ce n'est qu'un bruit; il a laissé passer le moment.
Contexte de Jérémie 46:17
15Καὶ πρὸς Ιερεμιαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων 16Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. 18ὅτι σῴζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ ἐμοί, φησὶν κύριος.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:17 mot à mot
קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 46:17
- Exode 15:9εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.
- 1 Rois 20:10καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω.
- Ésaïe 19:11καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς ;
- Ésaïe 31:3Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.
- Ésaïe 37:27ἀνῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις.
- Ézéchiel 29:3καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
- Ézéchiel 31:18τίνι ὡμοιώθης ; κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος· ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας. οὕτως Φαραω καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος.
Commentaires sur Jérémie 46:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils crièrent là — Le Dr Blayney traduit ce cri ainsi : — — « Ô Pharaon, roi d’Égypte, un tumulte a fait échouer la rencontre prévue. » Ces alliés envoyèrent leurs excuses à Pharaon : les désastres qu’ils avaient subis les avaient empêchés de le rejoindre comme ils l’avaient prévu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Traduisez-le avec les versions : “Ils ont appelé (ou : Appelez) le nom de Pharaon, roi d’Égypte : Un bruit ; il a dépassé le temps fixé.” Pour cette coutume de donner des noms prophétiques, voir Jérémie 20:3 ; Ésaïe 8:3, Les mots signifient que Pharaon n’est qu’un simple son creux et qu’il a laissé passer les années de prospérité dont il jouissait au début de son règne ; les ayant mal employées, il ne lui reste maintenant rien d’autre que sa ruine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17L'Éternel a rempli les soldats égyptiens de peur : rien ne peut les maintenir en ordre de bataille alors qu'ils fuient de Carkemisch et à travers Canaan pour retourner à leurs foyers. Une fois en Égypte, ils deviendront de fervents critiques du pharaon Neco et diront de lui qu'il n'est qu'un vantard.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Là ils crient... Rentrés dans leur patrie, ils publient la nouvelle de la grande déroute de Pharaon. Il a fait son temps : c'en est fait de lui ; sa ruine est fatale et irrémédiable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires