Nouvelle Bible Segond
Jérémie 46:15
15Pourquoi Apis s’enfuit-il ? Ton taureau ne tient pas, le Seigneur le renverse.
Jérémie 46:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés ? Ils ne tiennent pas ferme, car l’Éternel les renverse.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi tes idoles du dieu Apis sont-elles emportées?» Ce dieu ne tient pas debout parce que l'Eternel le renverse.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi donc Apis s’enfuit-il ? |Ton taureau si puissant |n’a donc pas résisté ? En effet, l’Eternel |l’a bousculé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils ne tiennent pas ferme, car l'Eternel les renverse.
Contexte de Jérémie 46:15
13Parole que le Seigneur adressa à Jérémie, le prophète, sur l’arrivée de Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui venait mettre à mal l’Egypte : 14Annoncez-le en Egypte, faites-le entendre à Migdol, faites-le entendre à Noph et à Tahpanhès ! Dites : Poste-toi, prépare-toi, car l’épée dévore autour de toi ! Pourquoi Apis s’enfuit-il ? Ton taureau ne tient pas, le Seigneur le renverse. 16Il en fait trébucher un grand nombre ; ils tombent l’un sur l’autre et disent : Levons-nous, revenons vers notre peuple, au pays de nos origines, loin de l’épée du destructeur. 17Quant au pharaon, le roi d’Egypte, appelez-le « Vacarme à retardement ».
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:15 mot à mot
מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- vaillantsאַבִּיר'abbîyr · puissant : fortH47
- emportésסָחַףsâchaph · terrasserH5502
- tiennentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- renverseהָדַףhâdaph · repousserH1920
Références croisées de Jérémie 46:15
- Jérémie 46:5Pourquoi les ai-je vus terrifiés ? Ils reculent ; leurs guerriers sont taillés en pièces ; ils fuient, fuient sans se retourner : Effroi de tous côtés ! – déclaration du Seigneur.
- Juges 5:20Du ciel les étoiles ont combattu, de leurs routes elles ont combattu Sisera.
- Ésaïe 66:15Car le Seigneur arrive dans le feu, et ses chars sont comme un ouragan, pour satisfaire sa colère avec ardeur et rabrouer avec un feu flamboyant.
- Exode 6:1Le Seigneur dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je vais faire au pharaon. C’est sous l’action d’une main forte qu’il les laissera partir, c’est sous l’action d’une main forte qu’il les chassera de son pays.
- Deutéronome 11:23le Seigneur dépossédera devant vous toutes ces nations, et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous.
- Psaumes 18:14Le Seigneur tonna dans le ciel, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec la grêle et les braises.
- Psaumes 44:2O Dieu, nous avons entendu, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as accomplie en leurs jours, aux jours de jadis.
- Psaumes 68:2Dieu se lève, ses ennemis se dispersent ; ceux qui le détestent fuient devant lui.
- Psaumes 114:2Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
Commentaires sur Jérémie 46:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils ne s'arrêtèrent pas, car l'Éternel les chassa - L'Éternel les frappa de panique et les repoussa.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Traduisez : "Pourquoi ton puissant est-il jeté à terre ? Il ne s'est pas tenu debout, car Yahvé l'a jeté à terre " Le " puissant " est expliqué par la Septante comme étant le taureau Apis. Il s'agit donc (1) la divinité principale de l'Égypte Jérémie 46:15; (2) l'armée de mercenaires Jérémie 46:16; (3) le roi, Pharaon Jérémie 46:17, sont les trois personnes sur lesquelles les Égyptiens s'appuyaient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17L'Éternel a rempli les soldats égyptiens de peur : rien ne peut les maintenir en ordre de bataille alors qu'ils fuient de Carkemisch et à travers Canaan pour retourner à leurs foyers. Une fois en Égypte, ils deviendront de fervents critiques du pharaon Neco et diront de lui qu'il n'est qu'un vantard.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Mais quoi... Exclamation du prophète analogue à celle du verset 5. Ton chef... Le général de l'armée égyptienne. Quelques-uns, entre autres les LXX, traduisent : ton taureau, entendant par là le bœuf Apis, adoré dans la Basse-Egypte. Il y a probablement ici un jeu de mots, tout au moins une allusion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires