Septante (AT)
Jérémie 35:16
16διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ.
Jérémie 35:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l’ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m’écoute pas !
- Bible Segond 21 (S21)»Oui, les descendants de Jonadab, fils de Récab, respectent l'ordre que leur ancêtre leur a donné, mais ce peuple ne m'écoute pas!
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Yonadab, fils de Rékab, ont obéi aux ordres de leur ancêtre, mais ce peuple ne m’a pas écouté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l'ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m'écoute pas!
Contexte de Jérémie 35:16
14ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. 15καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ Ανανια Οὐκ ἀπέσταλκέν σε κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ ἀδίκῳ· διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ. 17καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:16 mot à mot
כִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵכָ֔ב אֶת־מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jonadabיְהוֹנָדָבyehônâdâb · JonadabH3082
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- observentקוּםqûm · se lever : établirH6965
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 35:16
- Jérémie 35:14ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
- Ésaïe 1:3ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.
- Malachie 1:6Υἱὸς δοξάζει πατέρα καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου ; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου ; λέγει κύριος παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου ;
Commentaires sur Jérémie 35:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L’intégrité des Récabites, quant à leur respect des commandements de Jonadab, était remarquable ; la désobéissance des juifs, aux commandements divins, était par contre, plus regrettable. Les Récabites n’obéissaient en fait, qu’à celui qui n’était simplement qu’un homme, un de leur semblable ; Jonadab n'a jamais rien fait pour sa descendance qui soit comparable à ce que Dieu fit pour les Siens. La Miséricorde divine fut néanmoins promise aux Récabites. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les Récabites ne buvaient jamais de vin, simplement parce que leur ancêtre humain le leur avait interdit. Le peuple d’Israël, quant à lui, aurait dû être d’autant plus disposé à écouter et à obéir lorsque l’Éternel lui demandait de se détourner de ses mauvaises voies et de suivre ses lois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires