Jérémie 35:16

Jérémie 35:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l’ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m’écoute pas !
• Bible Segond 21 (S21)»Oui, les descendants de Jonadab, fils de Récab, respectent l'ordre que leur ancêtre leur a donné, mais ce peuple ne m'écoute pas!
• Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Yonadab, fils de Rékab, ont obéi aux ordres de leur ancêtre, mais ce peuple ne m’a pas écouté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l'ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m'écoute pas!

Contexte de Jérémie 35:16

14On a observé les paroles de Jonadab, fils de Réchab; il a ordonné à ses fils de ne pas boire de vin, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour, par obéissance à l'ordre de leur père; et moi, je vous ai parlé, parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas écouté! 15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, les envoyant dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez votre conduite, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir; et vous habiterez le pays que j'ai donné, à vous et à vos pères. Mais vous n'avez pas prêté l'oreille et vous ne m'avez pas écouté. Oui, les fils de Jonadab, fils de Réchab, ont observé le commandement que leur a donné leur père; et ce peuple ne m'écoute pas! 17C'est pourquoi ainsi parle Yahweh, Dieu des armées, Dieu d'Israël: Voici que je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les maux dont j'ai parlé à leur sujet, parce que je leur ai parlé, et ils ne m'ont pas écouté; je les ai appelés, et ils ne m'ont pas répondu. 18Et Jérémie dit à la famille des Réchabites: "Ainsi, parle Yahweh des armées, Dieu d'Israël: Parce que vous avez obéi à l'ordre de Jonadab, votre père, et que vous avez gardé tous ses commandements et agi selon tout ce qu'il vous a prescrit,

Jérémie 35:16 mot à mot

כִּ֣י הֵקִ֗ימוּ בְּנֵי֙ יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵכָ֔ב אֶת־מִצְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑ם וְהָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֵלָֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ouiכִּיkîy · carH3588
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Jonadabיְהוֹנָדָבyehônâdâb · JonadabH3082
• Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
• observentקוּםqûm · se lever : établirH6965
• ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• donnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• pèreאָב'âb · pèreH1
• ceזֶהzeh · celui-ciH2088
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Jérémie 35:16

• Jérémie 35:14On a observé les paroles de Jonadab, fils de Réchab; il a ordonné à ses fils de ne pas boire de vin, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour, par obéissance à l'ordre de leur père; et moi, je vous ai parlé, parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas écouté!
• Ésaïe 1:3Le boeuf connaît son possesseur et l'âne la crèche de son maître ; mais Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence.
• Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Or, si je suis père, moi, où est l'honneur qui m'appartient ? Et si je suis Seigneur, où est la crainte qui m'est due ? dit Yahweh des armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites :
• Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et ployez sous le fardeau, et je vous soulagerai.
• Luc 15:11Il dit encore: "Un homme avait deux fils.

Commentaires sur Jérémie 35:16

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L’intégrité des Récabites, quant à leur respect des commandements de Jonadab, était remarquable ; la désobéissance des juifs, aux commandements divins, était par contre, plus regrettable. Les Récabites n’obéissaient en fait, qu’à celui qui n’était simplement qu’un homme, un de leur semblable ; Jonadab n'a jamais rien fait pour sa descendance qui soit comparable à ce que Dieu fit pour les Siens. La Miséricorde divine fut néanmoins promise aux Récabites. La…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les Récabites ne buvaient jamais de vin, simplement parce que leur ancêtre humain le leur avait interdit. Le peuple d’Israël, quant à lui, aurait dû être d’autant plus disposé à écouter et à obéir lorsque l’Éternel lui demandait de se détourner de ses mauvaises voies et de suivre ses lois.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 35:16

• Impénitence
• Intégrité
• Jonadab
• Rechab

Dans les dictionnaires

• Récab
• Vin
• Jérémie
• Kéniens ou kénites
• Vie pastorale
• Naziréat, naziréen
• Récabites
• Dionysos
• Jérémie (le prophète)
• Jonadab

Commentaires sur Jérémie 35

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings