Ostervald
Jérémie 2:13
13Car mon peuple a fait doublement mal: ils m'ont abandonné, moi qui suis la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent point l'eau.
Jérémie 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car mon peuple a commis un double péché : Ils m’ont abandonné, moi qui suis une source d’eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est un double mal que mon peuple a commis: ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes fissurées qui ne retiennent pas l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Car mon peuple a commis un double mal : il m’a abandonné, |moi, la source d’eaux vives, et il s’est creusé des citernes, |des citernes fendues et qui ne retiennent pas l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
Contexte de Jérémie 2:13
11Y a-t-il une nation qui ait changé ses dieux? Et pourtant ce ne sont pas des dieux. Et mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n'est d'aucun profit! 12Cieux, soyez étonnés de ceci, frémissez d'horreur et soyez stupéfaits! dit l'Éternel. Car mon peuple a fait doublement mal: ils m'ont abandonné, moi qui suis la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent point l'eau. 14Israël est-il un esclave, ou est-il né dans la maison? Pourquoi donc a-t-il été mis au pillage? 15Contre lui les lionceaux rugissent, ils ont fait entendre leur voix, ils ont mis son pays en désolation. Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:13 mot à mot
כִּֽי־שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר׀ מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- commisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- doubleשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- péchéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- sourceמָקוֹרmâqôr mâqôr · sourceH4726
- eauמַיmayim · eauH4325
- viveחַיchay · vivantH2416
- creuserחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- citernesבֹּארbô'r · citerneH877
- crevasséesשָׁבַרshâbar · briserH7665
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- retiennentכּוּלkûl · soutenirH3557
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Jérémie 2:13
- Jérémie 2:31O génération, considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été un désert pour Israël, ou une terre de ténèbres? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: "Nous sommes nos maîtres; nous ne viendrons plus à toi? "
- Jérémie 4:22C'est que mon peuple est insensé. Ils ne me connaissent pas. Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence. Ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 5:26Car il s'est trouvé dans mon peuple des méchants, qui épient comme l'oiseleur qui tend des lacets; ils dressent des pièges mortels, et prennent des hommes.
- Psaumes 81:11Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait remonter du pays d'Égypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
- Ésaïe 1:3Le bœuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître: Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence.
- Ésaïe 5:13C'est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de connaissance; sa noblesse mourra de faim, son peuple languira de soif.
- Ésaïe 63:8Il a dit: Oui, ils sont mon peuple, des enfants qui ne tromperont pas; et il a été leur Sauveur.
- Michée 2:8Mais dès longtemps mon peuple se lève en ennemi. Vous enlevez le manteau de dessus la robe à ceux qui passent en assurance, en revenant de la guerre.
- Michée 6:3Mon peuple, que t'ai-je fait, ou en quoi t'ai-je causé de la peine? Réponds-moi.
- Jérémie 2:17Cela ne t'arrive-t-il pas parce que tu as abandonné l'Éternel ton Dieu, pendant qu'il te conduisait par le chemin?
- Jérémie 1:16Et je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu'ils m'ont abandonné et ont offert des parfums à d'autres dieux et se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.
- Jérémie 15:6Tu m'as abandonné, dit l'Éternel, tu es allée en arrière; mais j'étends ma main sur toi, et je te détruis. Je suis las d'avoir pitié.
- Juges 10:13Mais vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
- 1 Samuel 12:10Alors, ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtharoth; mais maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.
- Jérémie 17:13Éternel, qui es l'attente d'Israël! tous ceux qui t'abandonnent seront confondus! - Ceux qui se détournent de moi seront écrits sur la terre; car ils abandonnent la source des eaux vives, l'Éternel.
- Jérémie 18:14La neige du Liban abandonne-t-elle le rocher des champs? Ou voit-on tarir les eaux venues de loin, fraîches et ruisselantes?
Commentaires sur Jérémie 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Deux maux - Premièrement, ils abandonnèrent Dieu, la source de la vie, de la lumière, de la prospérité et du bonheur. Deuxièmement, ils ont creusé des citernes brisées ; ils se sont unis à des idoles, desquelles ils ne pouvaient recevoir ni bien temporel ni bien spirituel ! Leur conduite était l'excès de la folie et de l'aveuglement. Ce que nous appelons ici des citernes brisées, désigne plus exactement des vases mal faits, peu solides, mal assemblés, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les païens ne sont coupables que d'un seul péché, l'idolâtrie ; le peuple de l'alliance en commet deux : il abandonne le vrai Dieu et sert les idoles. Fontaine - Non pas une source ou une fontaine naturelle, mais une cuve ou un réservoir creusé dans le sol (voir Jérémie 6:7), et destiné principalement à conserver les eaux vives, c'est-à-dire celles des sources et des ruisseaux. La citerne ne servait qu'à emmagasiner l'eau de pluie, et la quantité qu'elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Les Israélites ont commis un double péché : ils ont abandonné l'Éternel, la véritable source de leur vie, et ont commencé à adorer de faux dieux qui ne pouvaient pas les aider. • Une source d'eau vive (c'est-à-dire, de l'eau courante), qui coule toute l'année, même en temps de sécheresse, est un trésor rare (Ps 36.10 ; Jn 4.14). • Les citernes que les Israélites ont creusées après leur entrée en Canaan étaient des trous dans le sol tapissés d'enduit. Ces…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Double mal : une double folie, qui est en même temps un double crime. Ces deux erreurs devaient se suivre : l'homme ne saurait demeurer dans le vide absolu ; en abandonnant le vrai Dieu, Israël se condamnait lui-même à l'idolâtrie. Source des eaux vives : l'ancienne alliance était déjà pour les fidèles une institution capable de donner la vie, et elle promettait toujours davantage. Citernes crevassées : non seulement les religions païennes ne donnaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires