Septante (AT)
Daniel 11:30
30καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.
Daniel 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des navires de Kittim s’avanceront contre lui ; découragé, il rebroussera. Puis, furieux contre l’alliance sainte, il ne restera pas inactif ; à son retour, il portera ses regards sur ceux qui auront abandonné l’alliance sainte.
- Bible Segond 21 (S21)Des bateaux venus de l’ouest avanceront contre lui. Découragé, il rebroussera chemin, puis dans sa rage il agira contre l'alliance sainte. Il reviendra et traitera avec bienveillance ceux qui auront abandonné l'alliance sainte.
- Bible du Semeur (BDS)Des navires, venant des côtes à l’ouest de la Méditerranée, viendront s’opposer à lui et le décourageront. Il s’emportera de nouveau et agira contre l’alliance sainte, et il s’accordera de nouveau avec ceux qui la trahiront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des navires de Kittim s'avanceront contre lui; découragé, il rebroussera chemin. Puis, furieux contre l'alliance sainte, il ne restera pas inactif; à son retour, il portera ses regards sur ceux qui auront abandonné l'alliance sainte.
Contexte de Daniel 11:30
28καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν, καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. 29εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ, καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ὡς ἡ ἐσχάτη. καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν. 31καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον. 32καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθρήμασιν, καὶ λαὸς γινώσκοντες θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσιν καὶ ποιήσουσιν.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:30 mot à mot
וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל־עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naviresצִיtsîy · navireH6716
- Kittimכִּתִּיkittîy kittîyîy · KittimH3794
- avancerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- découragéכָּאָהkâ'âh · se découragerH3512
- rebrousseraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- furieuxזָעַםzâ‛am · s'indignerH2194
- contreעַל‛al · surH5921
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- inactifעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- regardsבִּיןbîyn · comprendreH995
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Daniel 11:30
- Genèse 10:4καὶ υἱοὶ Ιωυαν· Ελισα καὶ Θαρσις, Κίτιοι, Ῥόδιοι.
- Nombres 24:24καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρὸς Κιτιαίων καὶ κακώσουσιν Ασσουρ καὶ κακώσουσιν Εβραίους, καὶ αὐτοὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπολοῦνται.
- 1 Chroniques 1:7καὶ υἱοὶ Ιωυαν· Ελισα καὶ Θαρσις, Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι.
- Ésaïe 23:1Τὸ ὅραμα Τύρου. Ὀλολύζετε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.
- Jérémie 2:10διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.
- Ézéchiel 27:6ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττιιν.
- Daniel 11:28καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν, καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
- Daniel 7:25καὶ λόγους πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους ὑψίστου παλαιώσει καὶ ὑπονοήσει τοῦ ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ δοθήσεται ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ.
- Néhémie 6:12καὶ ἐπέγνων καὶ ἰδοὺ ὁ θεὸς οὐκ ἀπέστειλεν αὐτόν, ὅτι ἡ προφητεία λόγος κατ ἐμοῦ, καὶ Τωβιας καὶ Σαναβαλλατ ἐμισθώσαντο
Commentaires sur Daniel 11:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Car les navires de Chittim viendront contre lui - On sait que Chittim désigne l'empire romain. Antiochus, qui était en pleine marche pour assiéger Alexandrie et qui se trouvait à sept milles de cette ville, apprit que des navires arrivaient de Rome avec des légats du sénat. Il alla les saluer. Ils lui remirent les lettres du sénat, dans lesquelles il lui était ordonné, sous peine de déplaire au peuple romain, de mettre fin à la guerre contre ses neveux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Car les navires de Chittim viendront contre lui - Le mot rendu par Chittim - כתים kı̂ttı̂ym - selon Gesenius, signifie proprement "Cypriens", appelés ainsi en raison d'une célèbre colonie phénicienne dans l'île de Chypre. Dans une acceptation plus large, le nom a fini par englober les îles et les côtes de la mer Méditerranée, en particulier les parties septentrionales, et représente donc les îles et les côtes de la Grèce et de la mer Égée. Voir Gesenius…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-35Antioche IV envahit à nouveau le sud (l'Égypte) (voir Polybe, "Histoires" 29.1). • Les navires de guerre des côtes occidentales désignent les Romains. Le général romain Popilius Laenas a tracé un cercle dans le sable, a forcé Antioche à se tenir à l'intérieur et l'a obligé à décider s'il devait rentrer chez lui ou se préparer à la guerre avec Rome avant de sortir du cercle. Craignant la flotte romaine, Antioche choisit de se retirer et de rentrer chez…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Kittim. Nom de l'île de Chypre qui servit plus tard à désigner en général les îles et les côtes de la Méditerranée. Il s'agit ici des navires romains, portant l'ambassadeur Popilius Laenas. Et il faiblira. Antiochus dut se soumettre au décret du sénat qui lui enjoignait de quitter l'Egypte. Son courroux, qu'il n'avait pu satisfaire contre l'Egypte, se tourna de nouveau contre Israël. Et il s'entendra... avec ceux qui abandonnent l'alliance sainte. Un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires