King James Française
Jérémie 2:10
10Car passez par les îles de Kittim, et voyez; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s’il y a eu pareille chose.
Jérémie 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Passez aux îles de Kittim, et regardez ! Envoyez quelqu’un à Kédar, observez bien, Et regardez s’il y a rien de semblable !
- Bible Segond 21 (S21)Allez jusqu’aux îles de Kittim et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien et regardez s'il est arrivé quelque chose de semblable!
- Bible du Semeur (BDS)Rendez-vous donc |dans les îles de Chypre, |et regardez ! Ou envoyez |des hommes à Qédar |et qu’ils observent bien ! Voyez si jamais il arrive |une chose pareille :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!
Contexte de Jérémie 2:10
8Les prêtres n’ont pas dit: Où est le SEIGNEUR? Et ceux qui expliquaient la loi ne m’ont pas connu; les pasteurs aussi ont transgressé contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal, et ont marché après ces choses qui ne profitent pas. 9C’est pourquoi je plaiderai encore avec vous, dit le SEIGNEUR, et je plaiderai avec les enfants de vos enfants. Car passez par les îles de Kittim, et voyez; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s’il y a eu pareille chose. 11Y a-t-il une nation qui ait changé ses dieux, lesquels toutefois ne sont pas des dieux? Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui n’est d’aucun profit. 12Ô vous cieux, soyez étonnés de ceci, et soyez horriblement effrayés, soyez extrêmement dévastés, dit le SEIGNEUR.
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:10 mot à mot
כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Passezעָבַר‛âbar · passerH5674
- auxכִּיkîy · carH3588
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- Kittimכִּתִּיkittîy kittîyîy · KittimH3794
- regardezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Kédarקֵדָרqêdâr · KédarH6938
- observezבִּיןbîyn · comprendreH995
- bienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- semblableהֵןhên · voici !H2005
Références croisées de Jérémie 2:10
- Genèse 10:4Et les fils de Javan, Elisha et Tarsis, Kittim et Dodanim.
- Nombres 24:24Mais des navires viendront du côté de Chittim, et ils humilieront Asshur, ils humilieront Éber, et lui aussi sera détruit pour toujours.
- 1 Chroniques 1:7Fils de Javan: Élisham, Tharshisha, Kittim et Rodanim.
- 1 Chroniques 23:1Or David, étant vieux et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.
- Psaumes 120:5Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, que je demeure dans les tentes de Kédar !
- Ézéchiel 27:6Ils ont fait tes rames de chênes de Bassan, tes bancs en ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim.
- Daniel 11:30Des navires de Chittim viendront contre lui; et il sera affligé, et s’en retournera, et il sera furieux contre la sainte alliance, ainsi il agira, et il retournera et s’entendra avec ceux qui abandonnent la sainte alliance.
- Genèse 25:13Et ce sont ici les noms des fils d’Ismaël, par leurs noms selon leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebajoth; et Kédar, et Abdéel, et Mibsam,
- Jérémie 18:13C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR: Demandez maintenant aux nations, qui a entendu de telles choses? La vierge d’Israël a fait une très horrible chose.
- Juges 19:30Et tous ceux qui virent cela, dirent: On n’a jamais fait ni vu rien de pareil, depuis que les enfants d’Israël sont montés hors du pays d’Égypte, jusqu’à ce jour! Faites attention à cela; consultez-vous et prononcez.
- 1 Corinthiens 5:1On raconte de toutes parts qu’il y a de la fornication parmi vous, et une telle fornication qui n’est pas connue, même parmi les Gentils, que quelqu’un aurait la femme de son père.
Commentaires sur Jérémie 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les îles de Chittim - C'est l'île de Chypre, selon Josèphe. Dans 1 Maccabées 8:5, elle est prise pour la Macédoine. En outre, comment ils (les Romains) avaient défait dans la bataille Philippe et Persée, roi des Chittim. Chittim était le petit-fils de Japhet ; et Bochart a fait apparaître que les pays habités par les Chittim étaient l'Italie et les provinces adjacentes de l'Europe, s'étendant le long de la côte de la mer Méditerranée ; et c'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Kédar désigne tout l'Orient, et les îles de Chittim(Ésaïe 23:12 note) l'Occident. Si donc vous parcourez tous les pays d'ouest en est, il vous sera impossible de trouver une nation coupable d'une apostasie telle que celle d'Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Kédar, une tribu arabe descendante d'Ismaël, vivait dans la région désertique à l'est de la vallée du Jourdain (voir 49.28–33 ; Es 21.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Kittim, l'ile de Chypre (où se trouvait à l'époque romaine la ville de Cittium). Kédar, nom d'un descendant d'Ismaël, dont la tribu habitait le désert qui s'étend entre l'Arabie Pétrée et la Bablonie. Kittim et Kédar désignent ici, par extension, l'une la Grèce et l'Occident, l'autre l'Arabie et l'Orient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires