Ésaïe 59:2

Ésaïe 59:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu ; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l’empêchent de vous écouter.
• Bible Segond 21 (S21)mais ce sont vos fautes qui ont fait séparation entre vous et votre Dieu, ce sont vos péchés qui vous l’ont caché et l'ont empêché de vous écouter.
• Bible du Semeur (BDS)Ce sont vos fautes |qui vous séparent de votre Dieu. C’est à cause de vos péchés |qu’il s’est détourné loin de vous pour ne plus vous entendre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l'empêchent de vous écouter.

Contexte de Ésaïe 59:2

1Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι ; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι ; ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι. 3αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ. 4οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.

Ésaïe 59:2 mot à mot

כִּ֤י אִם־עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisכִּיkîy · carH3588
• crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• mettentהָיָהhâyâh · êtreH1961
• séparationבָּדַלbâdal · séparerH914
• Entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• vous[כִּי] אם'im · si : saufH518
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• cachentסָתַרsâthar · cacherH5641
• faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
• empêchentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085

Références croisées de Ésaïe 59:2

• Ésaïe 50:1Οὕτως λέγει κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν ; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς ; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν.
• Deutéronome 32:19καὶ εἶδεν κύριος καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη δι ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων
• Josué 7:11ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην πρὸς αὐτούς, καὶ κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν.
• Proverbes 15:29μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει. (a) κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας.
• Jérémie 5:25αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ ὑμῶν·
• Ésaïe 57:17δι ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτοῦ, καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
• Deutéronome 31:17καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ εἰς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν, καὶ ἔσται κατάβρωμα, καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις, καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Διότι οὐκ ἔστιν κύριος ὁ θεός μου ἐν ἐμοί, εὕροσάν με τὰ κακὰ ταῦτα.
• Deutéronome 32:20καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ ἐσχάτων· ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοί, οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.
• Ézéchiel 39:23καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ, ἀνθ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.
• Michée 3:4οὕτως κεκράξονται πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ αὐτούς.

Commentaires sur Ésaïe 59:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Son visage - Pour פנים panim, visages, je lis panaiv, son visage. Ainsi le syriaque, la Septante, l'Alexandrin, l'Arabe et la Vulgate. פני panai, MS. Forte legendum פני panai, nam מ mem, sequitur, et loquitur Deus; confer cap. Isaïe 58:14. "Nous devrions peut-être lire פני panai; car מ mem suit, et c'est Dieu qui parle." - Secker. Je pense plutôt que le discours de Dieu a été clos avec le dernier chapitre, et que ce chapitre est délivré en la personne du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais vos iniquités - C'est-à-dire les péchés que le prophète avait spécifiés dans le chapitre précédent, et qu'il continue à spécifier dans celui-ci. Avoir séparé - Le mot utilisé ici(בדל bâdal ) exprime l'idée de division, généralement par un rideau ou un mur Exode 26:33; Ezéchiel 42:20. Ainsi, le " firmament "(רקיע râqı̂ya‛ "étendue") est dit avoir "divisé" ou "séparé"(מבדיל mabedı̂yl ) les eaux des eaux Genèse 1:6. L'idée ici est, que leurs péchés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Israélites, comme tous les peuples (Rm 3.15–17), avaient péché, ce qui les avait éloignés de Dieu (il s'est détourné d'eux).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Caché sa face. Même image dans 8.17 et Lamentations 3.44.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 59:2

• Méchants (Les gens)
• Péché

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ésaïe II
• Péché

Commentaires sur Ésaïe 59

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings