Septante (AT)
Job 20:12
12ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ·
Job 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
- Bible Segond 21 (S21)»Le mal était doux à sa bouche, il le cachait sous sa langue,
- Bible du Semeur (BDS)Si la méchanceté |est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
Contexte de Job 20:12
10τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύνας. 11ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται. ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ· 13οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνέξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ. 14καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ.
Lire Job 20 en entierJob 20:12 mot à mot
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:12
- Job 15:16ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ.
- Genèse 3:6καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν· καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον.
- Proverbes 9:17Ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ.
- Ecclésiaste 11:9Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει.
- Psaumes 10:7ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
Commentaires sur Job 20:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si la méchanceté est douce dans sa bouche - Cela semble faire référence aux péchés secrets mentionnés plus haut. Le cacher sous sa langue - Ce verset et les quatre suivants contiennent une allégorie ; il s'agit d'un homme qui, au lieu de prendre des aliments sains, prend des aliments vénéneux, et qui, parce qu'ils sont doux, s'en délecte au point de les rouler sous sa langue et de les laisser à peine descendre dans son estomac, tant le goût lui plaît…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Bien que laméchanceté soit douce dans sa bouche - Bien qu'il prenne plaisir à la commettre, comme il prend plaisir à une nourriture agréable. Le sens de ce verset et des suivants est que, bien qu'un homme puisse avoir du plaisir à se livrer au péché et y trouver une certaine forme de bonheur, les conséquences en seront amères, comme si la nourriture qu'il a mangée devenait comme du fiel et qu'il devait la rejeter avec dégoût. Il y a beaucoup de péchés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La condition malheureuse du méchant en ce monde est entièrement déterminée. Les convoitises de la chair sont appelées dans ce texte « la vigueur de la jeunesse ». Tout ce qui est caché et gardé dans le secret, dénote une dissimulation de la convoitise et du plaisir qui en découle. Mais Celui qui connaît les cœurs, sait ce qui se dissimule derrière les propos du méchant, Il découvre tout. L'amour du monde et des richesses ici-bas n'est que méchanceté et…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « Il la cachera sous sa langue. » Dans sa ruse, il saura ne point la faire paraître, afin de mieux en jouir secrètement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires