Ecclésiaste 8:17

Ecclésiaste 8:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)j’ai vu toute l’œuvre de Dieu, j’ai vu que l’homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil ; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas ; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.
• Bible Segond 21 (S21)j'ai vu tout ce que Dieu fait. J'ai vu que l'homme ne peut pas comprendre l’œuvre qui est accomplie sous le soleil. Il a beau se fatiguer à chercher, il n’y parvient pas, et même si un sage prétend avoir cette connaissance, il est incapable d’y parvenir.
• Bible du Semeur (BDS)j’ai vu toute l’œuvre de Dieu. Or l’homme ne peut comprendre l’œuvre qui se fait sous le soleil. Il a beau se donner de la peine pour comprendre, il n’y parviendra pas. Et même si le sage prétend savoir, en réalité il ne peut pas comprendre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai vu toute l'œuvre de Dieu, j'ai vu que l'homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.

Contexte de Ecclésiaste 8:17

15καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τὴν εὐφροσύνην, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι εἰ μὴ τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι, καὶ αὐτὸ συμπροσέσται αὐτῷ ἐν μόχθῳ αὐτοῦ ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ, ὅσας ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς ὑπὸ τὸν ἥλιον. 16Ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι καί γε ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστιν βλέπων, καὶ εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅσα ἂν μοχθήσῃ ὁ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσει· καί γε ὅσα ἂν εἴπῃ ὁ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὐ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν.

Ecclésiaste 8:17 mot à mot

וְרָאִיתִי֮ אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם־יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• queכִּיkîy · carH3588
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• trouverמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• ;אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• beauשֶׁלshel · quiH7945
• fatiguerעָמַל‛âmal · peinerH5998
• chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• mêmeגַּםgam · aussiH1571
• siאִם'im · siH518
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• veutאָמַר'âmar · direH559
• connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045

Références croisées de Ecclésiaste 8:17

• Ecclésiaste 3:11σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα, ὃ ἐποίησεν ὁ θεός, ἀπ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους.
• Ecclésiaste 7:23Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν τῇ σοφίᾳ· εἶπα Σοφισθήσομαι,
• Ecclésiaste 11:5ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος. ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα.
• Job 5:9τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·
• Job 11:7ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ ;
• Psaumes 40:5ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με· ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.
• Psaumes 73:16σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.
• Psaumes 104:24καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
• Proverbes 30:3θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.
• Ésaïe 40:28καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας ; θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ·

Commentaires sur Ecclésiaste 8:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je visalors toute l'œuvre de Dieu, qu'un homme ne peut découvrir l'œuvre accomplie sous le soleil - je vis qu'elle était d'une telle nature - Qu'un homme ne peut pas la découvrir. Que s'il s'efforce de la découvrir, il n'y parviendra pas. Même s'il est sage - le plus instruit des hommes - et qu'il pense à le découvrir, il s'aperçoit qu'il n'en est pas capable. Cela dépasse la sagesse et le pouvoir de l'homme. Combien sont donc vaines toutes vos railleries…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Seule la foi peut permettre au cœur de comprendre ce paradoxe : souvent le juste souffre, alors que le méchant prospère… Salomon recommande avant tout d’avoir le cœur en joie et l’esprit en paix, tous deux provenant de la confiance en Dieu ; l’homme pieux n’a rien de mieux à attendre ici-bas, bien qu’il sache toutefois qu’un trésor l’attend dans le ciel. C’est sobrement et avec reconnaissance que nous devons employer ce que le Seigneur nous octroie, selon…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-17On a beau chercher des réponses jour et nuit, nous ne connaîtrons pas toujours la raison de telle ou telle chose. La justice de Dieu, par exemple, est parfois mystérieuse.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'auteur sait que, sous l'apparent désordre des événements, l'œuvre de Dieu s'accomplit (3.14) ; mais ces voies divines échappent à l'observation du sage lui-même. L'Ecclésiaste ne se fait pas faute de constater l'insuffisance des lumières de l'homme et, dans le clair obscur de l'ancienne alliance, il soupire après la pleine lumière. Le sage lui-même est loin de tout comprendre. Sa sagesse consiste à craindre Dieu : tel est dans ce dédale son fil…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 8:17

• Ignorance
• La mondanité
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Destin
• Moïse
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings