Septante (AT)
Josué 1:1
1Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων
Josué 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après la mort de Moïse, serviteur de l’Éternel, l’Éternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse :
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort de Moïse, le serviteur de l'Eternel, l'Eternel dit à Josué, fils de Nun et assistant de Moïse:
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort de Moïse, serviteur de l’Eternel, l’Eternel dit à Josué, fils de Noun, l’assistant de Moïse :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après la mort de Moïse, serviteur de l'Eternel, l'Eternel dit à Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse:
Contexte de Josué 1:1
Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων 2Μωυσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς. 3πᾶς ὁ τόπος, ἐφ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ,
Lire Josué 1 en entierJosué 1:1 mot à mot
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- serviteurשָׁרַתshârath · servirH8334
Commentaires sur Josué 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Maintenant après la mort de Moïse - ויהי vayehi, et c' était ou s'est passé après la mort de Moïse. Même les premiers mots de ce livre montrent qu'il s'agit d'une continuation de ce qui précède, et qu'il est intimement lié au récit du dernier chapitre du Deutéronome, dont je suppose que Josué a été l'auteur, et que ce chapitre est à l'origine du début de ce livre, Deutéronome 34:1-12; (note). Le temps auquel il est fait référence ici doit être à la fin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Maintenant - Hébreu : "et" L'énoncé qui suit est ainsi relié à un énoncé antérieur, que le lecteur est censé connaître. Ainsi, Juges, Ruth, 1Samuel, etc., sont par le même moyen reliés aux livres qui les précèdent. Le lien est ici d'autant plus étroit que le livre du Deutéronome se termine, et que le livre de Josué s'ouvre, par une référence à la mort de Moïse. Moïse, le serviteur de l'Éternel - Sur l'épithète, voir la référence marginale "b". Leministre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Josué a succédé à Moïse. Celui qui était appelé à recevoir les honneurs, devait se consacrer d'abord à une longue tâche. Notre Seigneur Jésus prit l'apparence d'un serviteur. Josué avait appris comment tenir son rôle de commandant. Ceux qui sont les plus aptes à commander, doivent d'abord apprendre à obéir. Le départ des hommes utiles devrait inciter vivement ceux qui les remplacent, à être assidus à faire le bien. Il fallait d'abord lever le camp, puis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Moïse est mort sur le mont Nebo à l'est du Jourdain (Dt 34.1–5).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1PREMIÈRE QUESTION (JOSUÉ, 1, 5.) Dieu punit en ce monde certaines fautes légères qu’il trouve dans les saints. — Le Seigneur dit à Jésus, fils de Navé : « Je serai avec toi, comme j’étais avec Moise. » Ce n’est pas là le seul témoignage décerné à Moise après sa mort ; mais le Deutéronome atteste fréquemment qu’il fut un serviteur agréable à Dieu : toutefois la vengeance divine s’accomplit sur lui, puisqu’il n’entra point dans la terre promise (Deu 32…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires