Septante (AT)
1 Samuel 17:40
40(40-41) καὶ ἔλαβεν τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειμάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴν καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον.
1 Samuel 17:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s’avança contre le Philistin.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit en main son bâton, puis il choisit dans le torrent cinq pierres lisses et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Enfin, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.
- Bible du Semeur (BDS)Il prit son bâton en main et choisit, dans le torrent, cinq cailloux bien lisses qu’il mit dans le sac de berger qui lui servait de besace et, sa fronde à la main, il s’avança vers le Philistin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.
Contexte de 1 Samuel 17:40
38καὶ ἐνέδυσεν Σαουλ τὸν Δαυιδ μανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ 39καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ αὐτοῦ. (40-41) καὶ ἔλαβεν τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειμάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴν καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον. 42καὶ εἶδεν Γολιαδ τὸν Δαυιδ καὶ ἠτίμασεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:40 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים׀ מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- bâtonמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- poliesחַלֻּקchallûq · lisseH2512
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- gibecièreכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pocheיַלְקוּטyalqûţ · pocheH3219
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- avançaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Samuel 17:40
- Juges 3:31Καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Σαμεγαρ υἱὸς Αναθ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐκτὸς μόσχων τῶν βοῶν· καὶ ἔσωσεν αὐτὸς τὸν Ισραηλ.
- Juges 7:16καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρίας κενὰς καὶ λαμπάδας ἐν μέσῳ τῶν ὑδριῶν
- Juges 15:15καὶ εὗρεν σιαγόνα ὄνου ἐρριμμένην ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας.
- Juges 20:16πάντες οὗτοι σφενδονῆται βάλλοντες λίθους πρὸς τὴν τρίχα καὶ οὐ διαμαρτάνοντες.
Commentaires sur 1 Samuel 17:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Il prit son bâton - Ce que nous appellerions sa houlette. Cinq pierres lisses - Si elles avaient été rugueuses ou anguleuses, elles ne seraient pas passées facilement dans l'air, et leurs aspérités leur auraient donné, au cours de leur passage, une fausse direction. Si elles n'avaient pas été lisses, elles n'auraient pas pu être facilement expédiées de la fronde. A berger le sacdu berger - Celui dans lequel il transportait généralement ses provisions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Un ruisseau traversait la vallée des térébinthes (17.2). • La fronde (ici appelé gibecière) se composait d’une petite besace de cuir suspendue à deux lanières. En la faisant tournoyer, on relâchait l’une des lanières pour projeter la pierre vers sa cible. • En tant que berger, David avait sans doute développé une précision remarquable avec la fronde, une arme qui servait aussi aux guerriers (Jg 20.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires