Septante (AT)
1 Rois 11:31
31καὶ εἶπεν τῷ Ιεροβοαμ Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα, ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμων καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα,
1 Rois 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit à Jéroboam : Prends pour toi dix morceaux ! Car ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Voici, je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus.
- Bible Segond 21 (S21)et dit à Jéroboam: «Prends 10 morceaux pour toi! En effet, voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: ‘Je vais arracher le royaume de la main de Salomon et je te donnerai 10 tribus.
- Bible du Semeur (BDS)et dit à Jéroboam : Prends pour toi dix de ces morceaux ! Car voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « J’ai décidé d’arracher le royaume à Salomon et de te confier dix tribus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux! Car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus.
Contexte de 1 Rois 11:31
29καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ Ιεροβοαμ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ εὗρεν αὐτὸν Αχιας ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ· καὶ ὁ Αχιας περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ, καὶ ἀμφότεροι ἐν τῷ πεδίῳ. 30καὶ ἐπελάβετο Αχια τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ εἶπεν τῷ Ιεροβοαμ Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα, ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμων καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα, 32καὶ δύο σκῆπτρα ἔσονται αὐτῷ διὰ τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ καὶ διὰ Ιερουσαλημ τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην ἐν αὐτῇ ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, 33ἀνθ ὧν κατέλιπέν με καὶ ἐποίησεν τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως καὶ τοῖς εἰδώλοις Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν προσοχθίσματι υἱῶν Αμμων καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς μου τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:31 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח־לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- morceauxקֶ֫רַעqera‛ · haillonsH7168
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- arracherקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
Personnages et lieux de 1 Rois 11:31
Références croisées de 1 Rois 11:31
Commentaires sur 1 Rois 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Prends les dix pièces - Le vêtement était le symbole du royaume d'Israël, les douze pièces le symbole des douze tribus ; les dix pièces données à Jéroboam représentaient les dix tribus qui devaient lui être données et former ensuite le royaume d'Israël, régnant à Samarie, pour le distinguer du royaume de Juda, régnant à Jérusalem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Le geste d’Achija, déchirant son manteau en douze morceaux et en donnant dix à Jéroboam, illustre le dessein de Dieu pour Israël après la mort de Salomon (voir la note thématique « Actes prophétiques symboliques »). Dix des tribus s’en iront pour former le royaume du nord, tandis que seule Juda restera aux héritiers de Salomon. La douzième tribu est sans doute celle de Benjamin (voir 1R 12.21), toujours solidaire de Juda (voir 2Ch 11.3, 23 ; 14.8 ; 15.2–9…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires