Sophonie 1:13

Sophonie 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées ; Ils auront bâti des maisons, qu’ils n’habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.
• Bible Segond 21 (S21)Leurs richesses seront pillées, et leurs maisons seront détruites; ils ont construit des maisons, mais ils ne les habiteront plus, ils ont planté des vignes, mais ils n'en boiront pas le vin.
• Bible du Semeur (BDS)Leurs richesses seront pillées, leurs maisons dévastées. Ils auront bâti des demeures mais ils n’y habiteront pas ; ils auront planté des vignobles mais ils n’en boiront pas le vin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu'ils n'habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront pas le vin.

Contexte de Sophonie 1:13

11Pleurez, vous qui habitez cette ville abattue ; car tout le peuple est devenu comme Chanaan, et tous ceux qui se glorifiaient de leur argent ont été exterminés. 12Et en ce jour-là, je chercherai Jérusalem la lampe à la main, et je tirerai vengeance des hommes qui méprisent mes commandements, et qui disent en leur cœur : Le Seigneur ne fera pas de bien, Il ne fera pas de mal. Leur richesse sera mise au pillage, et leurs maisons en ruines. Ils se bâtiront des demeures, et ils ne les habiteront pas ; ils planteront des vignes, et ils n'en boiront pas le vin. 14Car le grand jour du Seigneur est proche ; il est proche, il accourt. Le bruit du jour du Seigneur est lamentable et terrible. 15Le jour de sa colère est un grand jour ; ce jour-là est un jour d'affliction et de calamité ; c'est un jour d'angoisse et d'extermination, un jour d'ombre et de ténèbres, un jour de nuages et de vapeurs.

Sophonie 1:13 mot à mot

וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• biensחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pillageמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• dévastéesשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
• bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• habiterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
• vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
• boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196

Références croisées de Sophonie 1:13

• Sophonie 1:9Et ce jour-là je tirerai dans les parvis une vengeance éclatante de ceux qui remplissent d'impiété et de fraude le temple du Seigneur leur Dieu.
• Ésaïe 6:11Et je dis : Jusques à quand, Seigneur ? Et il dit : Jusqu'à ce que leurs villes soient désertes faute d'habitants, leurs maisons désertes faute d'hommes, et que leur terre soit abandonnée comme un désert.
• Ésaïe 24:1Voilà que le Seigneur va dévaster la terre ; il va la rendre déserte ; il va dévoiler sa face et disperser ceux qui habitent en elle.
• Jérémie 4:7Le lion est sorti de son antre ; il s'est élancé exterminant les nations, et il est parti de sa contrée pour faire de la terre une solitude ; et les cités seront abattues, parce qu'il n'y aura plus d'habitants.
• Jérémie 5:17Et ils mangeront votre moisson et votre pain ; ils dévoreront vos fils et vos filles, ils dévoreront vos brebis et vos bœufs, ils dévoreront vos vignes, vos figuiers et vos oliviers, et ils détruiront de fond en comble, par le glaive, vos places fortes, en qui vous aviez mis votre confiance.
• Jérémie 9:11Quel homme est assez intelligent pour comprendre ces choses ? Et la parole du Seigneur viendra à lui ; qu'il vous annonce pourquoi la terre a péri, et a été brûlée comme un désert, au point qu'on n'y peut plus passer.
• Jérémie 12:10Maints pasteurs ont ravagé ma vigne ; ils ont souillé mon partage ; ils ont fait de ma part bien-aimée un désert sans chemin.
• Ézéchiel 7:19On jettera leur argent dans les rues, on méprisera leur or ; et leurs âmes n'en seront pas assouvies, et leurs entrailles n'en seront point rassasiées ; car le châtiment de leurs iniquités est venu.
• Ézéchiel 22:31Et j'ai versé sur elle le feu de ma colère, pour la détruire, et j'ai fait retomber leurs voies sur leurs têtes, dit le Seigneur Maître.
• Michée 3:12À cause de cela, à cause de vous, la charrue passera sur Sion comme sur un champ ; Jérusalem ressemblera à la cabane d'un garde de vergers, et la montagne du temple sera une forêt de chênes.
• Deutéronome 28:30Tu prendras une femme, et un autre la possèdera ; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras point ; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point.
• Ésaïe 5:8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui rapprochent leur champ d'un autre champ, afin de prendre quelque chose au voisin ! est-ce que vous habiterez seuls la terre ?
• Ésaïe 65:21Et ils bâtiront des maisons, et ils y demeureront, et ils y planteront des vignes, et ils en mangeront les fruits.
• Amos 5:11À cause de cela, et en punition de ce que vous avez frappé du poing les pauvres, et de ce que vous avez accepté d'eux de beaux présents, bâtissez des maisons de pierres de taille, et vous ne les habiterez pas ; plantez des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin ;
• Michée 6:15Tu sèmeras et ne moissonneras pas ; tu pressureras l'olive, et tu ne seras pas oint de son huile ; tu pressureras la grappe, et tu n'en boiras pas le vin ; et les lois de mon peuple seront abolies.

Commentaires sur Sophonie 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Leurs biens (dans lesquels ils se sont confiés) deviendront un butin - Pour les Chaldéens. Ils ne tireront aucun profit de tous leurs travaux, Ils n'habiteront pas les maisons qu'ils ont bâties. Ils n'habiteront pas les maisons qu'ils ont bâties, ils ne boiront pas le vin des vignes qu'ils ont plantées. Voir Amos 5:11, où l'on trouve les mêmes menaces.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi leurs biens - Littéralement : " Et leur force " C'est la simple suite de la Providence de Dieu. C'est un récit continu. Dieu visitera ceux qui disent qu'il ne se mêle pas des affaires des hommes, et l'on verra Jérémie 44:28 qui, de Dieu ou d'eux, aura raison. Tout ce que Dieu avait menacé dans la loi s'accomplira. Dieu, dans l'accomplissement du châtiment qu'il avait annoncé dans la loi Lévitique 26:32-33; Psaume 52:7. Mais si leurs maisons…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Dieu enverra une force d’invasion pour piller Jérusalem. La destruction viendra si rapidement que ceux qui ont acquis des gains malhonnêtes ne survivront pas pour profiter de leur richesse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 1:13

• Guerre
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Macces
• Vigne
• Jour de l’éternel
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings