Septante française (AT)
Jérémie 5:17
17Et ils mangeront votre moisson et votre pain ; ils dévoreront vos fils et vos filles, ils dévoreront vos brebis et vos bœufs, ils dévoreront vos vignes, vos figuiers et vos oliviers, et ils détruiront de fond en comble, par le glaive, vos places fortes, en qui vous aviez mis votre confiance.
Jérémie 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes bœufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier ; Elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton petit et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle abattra par l'épée tes villes fortifiées, celles-là mêmes dans lesquelles tu places ta confiance.
- Bible du Semeur (BDS)Elle dévorera |ta moisson et ton pain ; elle dévorera |tes fils, tes filles. Elle dévorera |tes brebis et tes bœufs, elle dévorera |ta vigne et ton figuier, elle démolira |avec l’épée |tes villes fortifiées |qui sont ton assurance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes bœufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
Contexte de Jérémie 5:17
15Je vais amener de loin une nation sur vous, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, une nation dont vous n'entendrez pas le langage. 16Ce sont tous des hommes forts. Et ils mangeront votre moisson et votre pain ; ils dévoreront vos fils et vos filles, ils dévoreront vos brebis et vos bœufs, ils dévoreront vos vignes, vos figuiers et vos oliviers, et ils détruiront de fond en comble, par le glaive, vos places fortes, en qui vous aviez mis votre confiance. 18En ces jours-là, dit le Seigneur votre Dieu, je ne vous exterminerai pas entièrement. 19Et lorsque vous direz : Pourquoi le Seigneur, notre Dieu, nous a-t-il fait ces choses ? tu leur diras : En punition de ce que vous avez servi, dans votre terre, des dieux étrangers, vous aussi vous servirez des étrangers en une terre qui ne sera pas la vôtre.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:17 mot à mot
וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- détruiraרָשַׁשׁrâshash · abattreH7567
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- dansאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tuהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- confiesבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de Jérémie 5:17
- Lévitique 26:16Voici ce que je vous ferai, moi : j'affermirai parmi vous la misère, la gale et la jaunisse, qui vous sècheront les yeux, et vous consumeront l'âme ; vous sèmerez en vain vos grains, vos ennemis s'en nourriront.
- Deutéronome 28:30Tu prendras une femme, et un autre la possèdera ; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras point ; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point.
- Juges 6:3Et il arriva que quand un homme d'Israël avait semé, Madian montait avec Amalec, et les fils de l'Orient marchaient contre lui.
- Ésaïe 62:9Mais ceux qui auront récolté le froment s'en nourriront, et ils loueront le Seigneur ; et ceux qui auront recueilli le vin le boiront dans mes saints parvis.
- Ésaïe 65:22Et ils ne bâtiront plus pour autrui, et ils ne planteront plus pour que d'autres mangent. Les jours de mon peuple seront comme les jours de l'arbre de vie, et les travaux où ils auront pris de la peine atteindront la vieillesse.
- Habacuc 3:17Car alors le figuier ne portera pas de fruits ; il n'y aura pas de raisin à la vigne ; l'œuvre de l'olivier sera trompeuse, et les champs ne produiront pas de nourriture. Les brebis manqueront de fourrage, et il n'y aura pas de bœufs à la crèche.
- Jérémie 1:15Car voilà que je convoquerai tous les royaumes de la terre, dit le Seigneur. Et ils viendront, et chaque roi placera son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et sur ses remparts, et dans son enceinte, et sur toutes les villes de Juda.
- Jérémie 4:7Le lion est sorti de son antre ; il s'est élancé exterminant les nations, et il est parti de sa contrée pour faire de la terre une solitude ; et les cités seront abattues, parce qu'il n'y aura plus d'habitants.
- Lamentations 2:2Beth. Au jour de sa colère, le Seigneur a submergé la gloire d'Israël, et il ne l'a pas épargnée ; il a détruit, dans sa colère, toute la beauté de Jacob ; il a souillé son roi et ses princes.
- Ézéchiel 36:4A cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur ; voici ce que dit le Seigneur aux montagnes et aux collines, aux torrents et aux vallées, à ces lieux qui ont été désolés et détruits, et aux villes qui ont été abandonnées, pillées et foulées aux pieds par les nations laissées alentour ;
- Sophonie 3:6J'ai attiré les superbes dans la ruine ; leurs tours sont en poussière ; je ferai leurs rues si désertes, que nul n'y passera ; leurs villes ont dépéri, parce qu'il n'y a plus personne qui vive et demeure en elles.
Commentaires sur Jérémie 5:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ou bien, Il mangera "ta moisson et ton pain". Ils mangeront "tes fils et tes filles". Il mangera tes brebis et ton bétail : Elle mangera "tes vignes et tes figuiers". Ilsappauvriront - Ou bien, ils frapperont avec des armes de guerre tes "villes fortes, dans lesquelles tu te confies". Il s'agit probablement d'un instrument semblable à un bélier, avec lequel les Assyriens abattaient les murailles de leurs ennemis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Des multitudes furent vouées à la ruine, en croyant que Dieu n'était pas aussi sévère qu'Il l'annonçait dans Sa Parole ; par cette fausse idée, Satan a détruit l'humanité ! Les pécheurs, par nature, ne sont pas disposés à accepter la véracité de la Parole de Dieu ; cela ne les inquiète nullement, et ils continuent à pratiquer leurs péchés. Ils se raillent et se moquent des messages du Seigneur, à la mesure de leur iniquité. Dieu peut nous faire subir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les soldats de l'armée babylonienne, bien entraînés et équipés, traitent leurs victimes avec cruauté et détruisent tout ce qui avait de la valeur dans les terres conquises (cf. Ha 1.6–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Tes villes dans lesquelles : Deutéronome 28.52.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires