Sophonie 1:13

Sophonie 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées ; Ils auront bâti des maisons, qu’ils n’habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.
• Bible Segond 21 (S21)Leurs richesses seront pillées, et leurs maisons seront détruites; ils ont construit des maisons, mais ils ne les habiteront plus, ils ont planté des vignes, mais ils n'en boiront pas le vin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu'ils n'habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront pas le vin.
• Bible Darby (DBY)Et leurs biens deviendront une proie, et leurs maisons, une désolation, et ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas, et ils planteront des vignes et n’en boiront pas le vin.

Contexte de Sophonie 1:13

11Habitants de la ville basse, |hurlez, parce qu’il est anéanti |le peuple des marchands, tous ceux qui croulent sous l’argent |vont être exterminés. 12En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem |avec des torches et je châtierai tous les hommes qui croupissent tel un vin sur sa lie, se disant en eux-mêmes que l’Eternel ne fait |ni du bien ni du mal. Leurs richesses seront pillées, leurs maisons dévastées. Ils auront bâti des demeures mais ils n’y habiteront pas ; ils auront planté des vignobles mais ils n’en boiront pas le vin. 14Car voici qu’il est proche, |le jour de l’Eternel, oui, ce grand jour est proche, |il arrive à grands pas, on entendra des cris amers |au jour de l’Eternel. Le guerrier le plus brave |poussera de grands cris. 15En effet, ce jour-là |est un jour de colère, c’est un jour de détresse |et de malheur, un jour de destruction |et de désolation, un jour d’obscurité |et d’épaisses ténèbres, c’est un jour de nuages |et de brouillards épais,

Sophonie 1:13 mot à mot

וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• biensחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pillageמְשִׁסָּהmeshissâh · pillageH4933
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• dévastéesשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
• bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• habiterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• plantéנָטַעnâţa‛ · planterH5193
• vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
• boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196

Références croisées de Sophonie 1:13

• Sophonie 1:9En ce jour-là, j’interviendrai contre ceux qui sautillent |sur les marches du trône, contre ceux qui remplissent |de violence et de fraude |la maison de leur maître.
• Ésaïe 6:11Je demandai alors : |Jusques à quand, Seigneur ? Et il me répondit : Jusqu’à ce que les villes |soient dévastées et privées d’habitants, qu’il n’y ait plus personne |dans les maisons, et que ce territoire |soit réduit en désert |et dévasté.
• Ésaïe 24:1Oui, l’Eternel |va dévaster la terre, |il va la ravager, en bouleverser la surface ; |il en dispersera |les habitants.
• Jérémie 4:7Un lion surgit de son fourré, celui qui détruit les nations |s’est mis en route, il sort de son repaire pour ravager votre pays, pour dévaster vos villes et les laisser sans habitants.
• Jérémie 5:17Elle dévorera |ta moisson et ton pain ; elle dévorera |tes fils, tes filles. Elle dévorera |tes brebis et tes bœufs, elle dévorera |ta vigne et ton figuier, elle démolira |avec l’épée |tes villes fortifiées |qui sont ton assurance.
• Jérémie 9:11Quel est l’homme assez sage |pour comprendre cela ? Si l’Eternel lui a parlé, |qu’il nous répète ses propos ! Et qu’il nous dise |pourquoi ce pays est détruit, brûlé comme un désert |où personne ne passe ?
• Jérémie 12:10Oui, de nombreux bergers |ont saccagé ma vigne et foulé mon domaine, et ils ont transformé |mon domaine plaisant en un désert aride !
• Ézéchiel 7:19Ils jetteront |leur argent dans les rues, et considéreront |leur or comme souillé, car ni l’argent ni l’or |ne pourront les sauver au jour de la colère |de l’Eternel, ni apaiser leur faim ; ils ne satisferont |aucun de leurs désirs, car c’est l’argent et l’or |qui les ont fait tomber dans le péché.
• Ézéchiel 22:31C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
• Michée 3:12Aussi, par votre faute, Sion sera |labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra |un tas de ruines ; le mont du Temple |sera une colline |couverte de broussailles.
• Deutéronome 28:30Si un homme se fiance, un autre homme épousera sa fiancée ; si quelqu’un bâtit une maison, il ne s’y installera pas ; s’il plante une vigne, il n’en recueillera pas les fruits.
• Ésaïe 5:8Malheur à vous |qui joignez maison à maison et ajoutez un champ à l’autre au point qu’il n’y a plus d’espace libre parce que vous occupez à vous seuls |tout le pays.
• Ésaïe 65:21Ils se construiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et ils en mangeront les fruits ;
• Amos 5:11Par conséquent, |puisque vous exploitez le pauvre, et que vous lui prenez |du blé de sa récolte, à cause de cela, |les maisons en pierres de taille |que vous avez bâties, vous ne les habiterez pas. Ces vignes excellentes |que vous avez plantées, vous ne boirez pas de leur vin.
• Michée 6:15Vous sèmerez sans pouvoir moissonner ; vous presserez l’olive, mais sans vous frotter d’huile ; vous foulerez les grappes, sans en boire le vin.

Commentaires sur Sophonie 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Leurs biens (dans lesquels ils se sont confiés) deviendront un butin - Pour les Chaldéens. Ils ne tireront aucun profit de tous leurs travaux, Ils n'habiteront pas les maisons qu'ils ont bâties. Ils n'habiteront pas les maisons qu'ils ont bâties, ils ne boiront pas le vin des vignes qu'ils ont plantées. Voir Amos 5:11, où l'on trouve les mêmes menaces.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi leurs biens - Littéralement : " Et leur force " C'est la simple suite de la Providence de Dieu. C'est un récit continu. Dieu visitera ceux qui disent qu'il ne se mêle pas des affaires des hommes, et l'on verra Jérémie 44:28 qui, de Dieu ou d'eux, aura raison. Tout ce que Dieu avait menacé dans la loi s'accomplira. Dieu, dans l'accomplissement du châtiment qu'il avait annoncé dans la loi Lévitique 26:32-33; Psaume 52:7. Mais si leurs maisons…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Dieu enverra une force d’invasion pour piller Jérusalem. La destruction viendra si rapidement que ceux qui ont acquis des gains malhonnêtes ne survivront pas pour profiter de leur richesse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 1:13

• Guerre
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Macces
• Vigne
• Jour de l’éternel
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings