Septante française (AT)
Sophonie 1:9
9Et ce jour-là je tirerai dans les parvis une vengeance éclatante de ceux qui remplissent d'impiété et de fraude le temple du Seigneur leur Dieu.
Sophonie 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, j’interviendrai contre tous ceux qui sautent par-dessus le seuil pour remplir de violence et de fraude la maison de leur Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, j’interviendrai contre ceux qui sautillent |sur les marches du trône, contre ceux qui remplissent |de violence et de fraude |la maison de leur maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.
Contexte de Sophonie 1:9
7Craignez la face du Seigneur Dieu ; car le jour du Seigneur est proche, et le Seigneur a préparé sa victoire, et Il a sanctifié ses invités. 8Et il arrivera que, le jour du sacrifice du Seigneur, je tirerai vengeance des princes et de la maison du roi, et de tous ceux qui ont porté des vêtements étrangers. Et ce jour-là je tirerai dans les parvis une vengeance éclatante de ceux qui remplissent d'impiété et de fraude le temple du Seigneur leur Dieu. 10Et ce jour-là, dit le Seigneur, il y aura des cris à la porte des Assaillants, des hurlements à la seconde porte, et de grands brisements de cœur sur les collines. 11Pleurez, vous qui habitez cette ville abattue ; car tout le peuple est devenu comme Chanaan, et tous ceux qui se glorifiaient de leur argent ont été exterminés.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:9 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceuxעַל‛al · surH5921
- sautentדָּלַגdâlag · bondirH1801
- seuilמִפְתָּןmiphtân · seuilH4670
- remplissentמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- fraudeמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de Sophonie 1:9
- 1 Samuel 5:5A cause de cela, encore de nos jours, ni les prêtres de Dagon, ni ceux qui entrent dans le temple, ne marchent sur le seuil du temple d'Azot ; ils le franchissent d'un saut.
- 1 Samuel 2:15Et avant que l'on brûlât la graisse, en odeur de suavité pour le Seigneur, le serviteur du prêtre accourait, et disait à l'homme qui offrait le sacrifice Donne-nous de la chair pour que le prêtre la fasse rôtir, et nous ne te prendrons pas de chair bouillie dans la marmite.
- 2 Rois 5:20Mais Giézi, le serviteur d'Elisée, se dit : Voilà que mon maître s'est abstenu de rien accepter des choses qu'avait apportées ce Naaman le Syrien ; vive le Seigneur ! je courrai après lui, et j'en obtiendrai quoi que ce soit.
- Néhémie 5:15Et toutes les extorsions dont mes devanciers les grevaient avant moi, leur avaient enlevé jusqu'à leur dernier argent ; ils leur prenaient pour le pain et le vin quarante sicles par jour ; et leurs agents avaient toute autorité sur le peuple ; et moi je ne fis pas ainsi, en face de la crainte de Dieu.
- Proverbes 29:12Quand un roi prête l'oreille à l'injustice, tous ses sujets transgressent la loi.
Commentaires sur Sophonie 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ceux qui sautent sur le seuil - Ou qui sautent par-dessus le seuil. Il est très probable qu'il s'agit ici des Philistins. Après que Dagon fut tombé devant l'arche et que ses mains eurent été brisées sur le seuil de son temple, ses adorateurs ne posaient plus le pied sur le seuil, mais marchaient ou sautaient par-dessus lorsqu'ils entraient dans son temple. Le Chaldéen entend par là les Philistins, sans en donner la raison. D'autres pensent que le fait de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je punirai tous ceux qui sauteront sur le seuil - Ni la langue, ni l'histoire, ni le contexte ne permettent d'entendre par là la coutume idolâtre d'Ashdod, qui consistait à ne pas marcher sur le seuil du temple de Dagon. C'était en effet une étrange infatuation de l'idolâtrie, que le peuple de Dieu adopte un acte de révérence superstitieuse pour une idole dans le cas même où son néant et la puissance du vrai Dieu avaient été démontrés. Rien n'est en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le jour de l’Éternel est proche ; la punition des pécheurs présomptueux satisfera la Justice divine. En ce jour, la famille royale d’Israël sera jugée, conformément à son orgueil et à sa vanité ; seront jugés également ceux qui « sautent par-dessus le seuil », (verset 9), empiétant sur les droits de leurs voisins et saisissant leurs biens sans scrupules. Les trafiquants malhonnêtes et les riches négociants qui fraudent devront rendre des comptes. Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9ceux qui sautent par-dessus le seuil : Le peuple de Juda perpétuait la coutume païenne de sauter par-dessus le seuil d’un temple pour éviter tout contact avec lui, par déférence pour ce dieu païen (voir 1S 5.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires