Ostervald
Zacharie 10:8
8Je sifflerai vers eux, et je les rassemblerai, car je les rachète; et ils seront nombreux comme ils l'ont été.
Zacharie 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
- Bible Segond 21 (S21)Je sifflerai et je les rassemblerai, car je les rachète, et ils seront aussi nombreux qu'autrefois.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, en sifflant, |je les rassemblerai, car je les aurai délivrés et ils seront aussi nombreux |qu’ils l’étaient autrefois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
Contexte de Zacharie 10:8
6Je fortifierai la maison de Juda; je sauverai la maison de Joseph; et je les rétablirai, car j'ai compassion d'eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel leur Dieu, et je les exaucerai. 7Et Éphraïm sera comme un héros; leur cœur sera joyeux comme par le vin; leurs fils le verront, et se réjouiront; leur cœur s'égaiera en l'Éternel. Je sifflerai vers eux, et je les rassemblerai, car je les rachète; et ils seront nombreux comme ils l'ont été. 9Je les ai disséminés parmi les peuples, mais dans les pays éloignés ils se souviendront de moi; et ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront. 10Je les ramènerai du pays d'Égypte, et je les rassemblerai de l'Assyrie; je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il n'y aura pas assez de place pour eux.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:8 mot à mot
אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 10:8
- Ésaïe 5:26Il élève une bannière vers les peuples éloignés; il siffle pour en appeler un du bout de la terre; et voici, rapide et prompt, il arrive.
- Ésaïe 7:18En ce jour-là, l'Éternel sifflera pour appeler les mouches qui sont au bout des fleuves d'Égypte, et les guêpes du pays d'Assur.
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, le Seigneur étendra encore une fois la main pour racheter les restes de son peuple, qui seront réchappés de l'Assyrie, de l'Égypte, de Pathros, de Cush, d'Élam, de Shinear, de Hamath et des îles de la mer.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, l'Éternel abattra les fruits depuis le cours du Fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; et vous serez ramassés un par un, ô enfants d'Israël!
- Ésaïe 55:1Ö vous tous qui êtes altérés, venez aux eaux! Et vous qui n'avez point d'argent, venez, achetez et mangez! Venez, achetez sans argent et sans aucun prix, du vin et du lait.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes travaillés et chargés, et je vous soulagerai.
- Apocalypse 22:17L'Esprit et l'épouse disent: Viens. Que celui qui l'entend, dise aussi: Viens. Que celui qui a soif, vienne aussi, et que celui qui voudra de l'eau vive, en prenne gratuitement.
- Zacharie 9:11Et pour toi, en vertu de ton alliance scellée par le sang, je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a point d'eau.
- Ésaïe 44:22J'ai effacé tes forfaits comme une nuée épaisse, et tes péchés comme un nuage. Retourne à moi, car je t'ai racheté.
- Ésaïe 51:11Les rachetés de l'Éternel retourneront, et viendront à Sion avec des chants de triomphe; une allégresse éternelle sera sur leurs têtes; ils obtiendront la joie et l'allégresse; la douleur et les gémissements s'enfuiront.
- Ésaïe 52:1Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta gloire, ô Sion! Revêts ton vêtement de parure, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi d'incirconcis ni d'impur.
- Jérémie 31:10Nations, écoutez la parole de l'Éternel; annoncez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël, le rassemblera, et il le gardera comme un berger son troupeau.
- 1 Timothée 2:4Qui veut que tous les hommes soient sauvés et qu'ils parviennent à la connaissance de la vérité;
- Exode 1:7Et les enfants d'Israël s'accrurent et foisonnèrent, et se multiplièrent et devinrent très puissants; et le pays en fut rempli.
- 1 Rois 4:20Juda et Israël étaient comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant ils étaient en grand nombre; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
- Ésaïe 49:19Car tes ruines, tes déserts, ton pays ravagé, seront maintenant trop étroits pour tes habitants; ceux qui te dévoraient s'éloigneront.
Commentaires sur Zacharie 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je sifflerai pour eux - אשרקה eshrekah, " je crierai pour eux " ; appelez-les d'une voix si forte et si aiguë qu'ils m'entendront et découvriront que c'est la voix de leur rédemption.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je sifflerai pour eux - Dieu avait déjà dit qu'il convoquait les ennemis de son peuple pour les châtier : "En ce jour-là, l'Éternel sifflera pour la mouche qui est à l'extrémité des fleuves d'Égypte, et pour l'abeille qui est dans le pays d'Assyrie ; elles viendront, et se reposeront toutes dans les vallées désertes, dans les trous des rochers, sur toutes les épines et sur tous les buissons" (Ésaïe 7:18-19). il les sifflera des extrémités de la terre, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Nous trouvons dans ce texte différentes promesses précieuses, adressées au « peuple de Dieu ; » si elles sont d’abord été envoyées aux Juifs, nous pouvons faire un parallèle avec celles adressées aux chrétiens, au « temps de l’église. » Prêcher l’Évangile consiste à attirer les âmes à Dieu, par l’intermédiaire de Jésus Christ. Dieu, dans Sa Grâce, rassemblera ceux qui sont rachetés par le sang de Christ. Les difficultés que peuvent rencontrer les Siens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Je les sifflerai : à l’époque biblique, les bergers utilisaient un sifflement ou une flûte pour rassembler leurs troupeaux (voir Jg 5.16). • Racheté peut aussi signifier « libéré par un prix payé », comme lorsqu’on achetait un esclave pour le libérer de sa servitude ou de son engagement (voir Dt 15.15 ; 24.18). • multiplieront comme ils multipliaient : la multiplication du peuple d'Israël faisait partie des promesses que l’Éternel avait faites à Abraham…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Je sifflerai. C'est le signal du retour pour le peuple des dix tribus (comparez Esaïe 5.26 ; 7.18). Je les rassemblerai : de l'exil. Nombreux autant qu'ils l'ont été. Le temps de la gloire apparaît donc en ce moment comme un temps complètement passé. Comment un prophète aurait-il parlé ainsi au temps où le royaume des dix tribus subsistait encore ? A quelque époque, sans doute, que l'on place cette prophétie sur le peuple des dix tribus il n'est pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires