Septante française (AT)
Exode 1:7
7Puis, les fils d'Israël crûrent et se multiplièrent ; ils se répandirent, et ils se fortifièrent beaucoup, beaucoup ils semblaient pulluler de la terre.
Exode 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël furent féconds et multiplièrent, ils s’accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites eurent des enfants et pullulèrent; ils devinrent très nombreux et puissants, au point de remplir le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites furent féconds, proliférèrent, se multiplièrent et devinrent de plus en plus puissants, si bien que le pays en fut rempli.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
Contexte de Exode 1:7
5Joseph, de son côté, était déjà en Égypte ; or, il y avait en tout soixante-quinze âmes provenant de Jacob. 6Et Joseph mourut, ainsi que tous ses frères, et toute cette génération. Puis, les fils d'Israël crûrent et se multiplièrent ; ils se répandirent, et ils se fortifièrent beaucoup, beaucoup ils semblaient pulluler de la terre. 8Mais un autre roi s'éleva sur l'Égypte, qui ne connaissait pas Joseph. 9Et il dit à sa nation :Voilà que cette race des fils d'Israël forme une multitude immense et plus forte que nous.
Lire Exode 1 en entierExode 1:7 mot à mot
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- fécondsפָּרָהpârâh · être fécondH6509
- multiplièrentשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- accrurentרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- plusמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- puissantsעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
Références croisées de Exode 1:7
- Exode 12:37Et les fils d'Israël partirent de Rhamessès pour Soccoth au nombre de six cent mille hommes de pied, outre les bagages.
- Genèse 1:20Et Dieu dit : Que les eaux produisent des reptiles, âmes vivantes, et des oiseaux volant sur la terre, sous le firmament du ciel. Et il en fut ainsi :
- Genèse 9:1Dieu bénit Noé et ses fils, et il leur dit : Croissez et multipliez, remplissez la terre et dominez sur elle.
- Genèse 12:2Je ferai sortir de toi un grand peuple ; je te bénirai, je glorifierai ton nom, et il sera béni.
- Genèse 13:16Je multiplierai ta race comme le sable de la terre ; si quelqu'un peut compter le sable de la terre, il pourra aussi compter ta postérité.
- Genèse 15:5Ensuite le Seigneur l'emmena dehors ; et lui dit : Regarde le ciel, compte les étoiles si tu le peux : telle, ajouta-t-il, sera ta postérité.
- Genèse 17:4Et moi voici que je fais alliance avec toi, tu seras le père d'une multitude de nations.
- Genèse 22:17Je te bénirai et te bénirai, je multiplierai et multiplierai ta race, comme les étoiles du ciel, comme les grains de sable du rivage des mers, et ta race possédera les villes des ennemis ;
- Genèse 26:4Je multiplierai la postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à ta race toute cette terre, et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité ;
- Genèse 28:3Et mon Dieu te bénira, te grandira, te multipliera ; tu seras père d'une foule de nations.
- Genèse 35:11Dieu lui dit : Je suis ton Dieu : crois et multiplie ; des nations et des réunions de nations proviendront de toi, et des rois sortiront de tes reins.
- Genèse 46:3Le Seigneur lui dit : Je suis le Dieu de tes pères, ne crains pas de descendre en Égypte, je t'y ferai chef d'une grande nation.
- Genèse 47:27Israël demeura donc en la terre de Gessen d'Égypte, et ses fils y possédaient, et ils croissaient, et ils multipliaient extrêmement.
- Genèse 48:4Et il m'a dit : Je te ferai croître et multiplier ; je te ferai chef d'une réunion de nations ; je donnerai cette terre comme héritage perpétuel à toi, et après toi à ta race.
- Deutéronome 10:22Tes pères étaient au nombre de soixante-dix âmes, lorsqu'ils arrivèrent en Egypte ; et maintenant le Seigneur ton Dieu t'a fait aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- Deutéronome 26:5Et il prendra la parole pour toi, et il dira devant le Seigneur ton Dieu : Mon père a quitté la Syrie, et il est descendu en Egypte ; il y est entré peu nombreux, et il y est devenu une grande nation, une innombrable multitude.
Commentaires sur Exode 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les enfants d'Israël étaient féconds - פרו paru, terme général, signifiant qu'ils étaient comme des arbres sains, produisant une abondance de fruits. Et augmentèrent - ישרץ yishretsu, ils augmentèrent comme des poissons, comme le mot original l'implique. Voir Genèse 1:20; (note), et la note qui s'y rapporte. Abondamment - ירבו yirbu, ils se multiplièrent ; c'est un terme à part, et nos traducteurs n'auraient pas dû l'utiliser comme adverbe. Et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dans aucune province la population ne s'accroît aussi rapidement que dans celle qui fut occupée par les Israélites. Voir la note de Genèse 47:6. Elle compte actuellement plus de troupeaux qu'aucune autre province d'Égypte, et plus de pêcheurs, bien que de nombreux villages soient déserts. Jusqu'à l'avènement du nouveau roi, les relations entre les Égyptiens et les Israélites étaient sans doute amicales. Les expressions employées dans ce verset impliquent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pendant plus de deux cents ans, alors qu'Abraham, Isaac, et Jacob vivaient librement, les Hébreux se sont accrus Progressivement ; il y eut seulement soixante-dix personnes environ qui sont entrées en Égypte. Et là, en un nombre à peu près identique d'années, malgré l'esclavage cruel, les Hébreux devinrent une grande nation. Cette croissance merveilleuse était conforme à la promesse faite il y a bien longtemps à leurs pères. Bien que l'accomplissement des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le long séjour de la famille de Jacob en Égypte faisait partie des desseins de Dieu. Abraham avait été informé par Dieu que ses descendants ne pourraient pas recevoir le pays de Canaan avant 400 ans, jusqu'à ce que le péché des Cananéens ait atteint son plein accomplissement (Gn 15.13–16). En réalité, les promesses de Dieu étaient déjà à l'œuvre en Égypte, et les descendants d'Abraham (un homme âgé) et de Sara (une femme stérile) se multiplièrent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires