Septante française (AT)
Jérémie 4:2
2Et s'il jure, Vive le Seigneur avec sincérité, équité et justice, les nations seront bénies en lui, et loueront Dieu dans Jérusalem.
Jérémie 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu jures : L’Éternel est vivant ! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.
- Bible Segond 21 (S21)si tu prêtes serment en disant: ‘L'Eternel est vivant!’ avec vérité, droiture et justice, alors les nations se béniront les unes les autres grâce à lui, elles tireront leur fierté de lui.
- Bible du Semeur (BDS)si tu prêtes serment, disant : |« L’Eternel est vivant », si tu le fais |en respectant la vérité |dans la droiture et la justice, alors les autres peuples |seront bénis par l’Eternel et tireront de lui leur gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu jures: L'Eternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui.
Contexte de Jérémie 4:2
1Si Israël revient à moi, dit le Seigneur, s'il se convertit, s'il retire de sa bouche ses abominations et s'il craint devant ma face, Et s'il jure, Vive le Seigneur avec sincérité, équité et justice, les nations seront bénies en lui, et loueront Dieu dans Jérusalem. 3Car ainsi dit le Seigneur aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem : Labourez-vous une terre neuve, et ne semez point parmi les épines. 4Circoncisez-vous pour votre Dieu, circoncisez la dureté de vos cœurs, hommes de Juda, et vous, habitants de Jérusalem, de peur que ma colère ne jaillisse comme une flamme et ne vous brûle, et que nul ne soit là pour l'éteindre à la vue de la malice de vos péchés.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:2 mot à mot
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- juresשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- droitureמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- béniesבָּרַךְbârak · bénirH1288
- glorifierontהָלַלhâlal · se vanter : se vanterH1984
Références croisées de Jérémie 4:2
- Jérémie 5:2Ils disent : Vive le Seigneur ! et en cela ne font-ils pas un faux serment ?
- Deutéronome 10:20Tu craindras le Seigneur ton Dieu, tu le serviras, tu t'attacheras à lui et tu jureras en son nom.
- Ésaïe 45:23Je le jure par moi-même, la justice seule va sortir de ma bouche, et ma parole ne sera pas vaine. Tout genou fléchira devant moi ; toute langue confessera Dieu,
- Ésaïe 48:1Écoutez, maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, qui sortez de Juda et qui jurez au nom du Seigneur Dieu d'Israël, qui faites mention de tout cela, mais non dans la vérité et la justice ;
- Ésaïe 65:16Et ce nom sera béni sur la terre ; car ils béniront le Dieu véritable ; et ceux qui jureront sur la terre jureront par le Dieu véritable ; ils oublieront leur ancienne affliction, qui ne reviendra plus en leur cœur.
- Jérémie 9:24Voilà que les jours viennent, dit le Seigneur, où je visiterai tous les circoncis en leur chair,
- 1 Rois 3:6Et Salomon répondit : Vous avez usé d'une grande miséricorde envers mon père David votre serviteur, parce qu'il avait marché devant vous dans les voies de la vérité et de la justice, et dans la droiture du cœur. Et gardant envers lui cette grande miséricorde, vous avez fait monter son fils sur le trône où il est aujourd'hui.
- Psaumes 99:4Pénétrez dans ses portes avec des actions de grâces ; dans ses parvis avec des chants. Louez-le, célébrez son nom.
- Osée 2:19Et j'ôterai de sa bouche les noms de Baal, et l'on ne s'en souviendra plus.
- Zacharie 8:8Et je l'en ferai sortir, et je le ramènerai au milieu de Jérusalem ; et il sera mon peuple, et moi je serai son Dieu de vérité et de justice.
- Genèse 22:18Et, en ta race, seront bénies toutes les nations de la terre, parce que tu as obéi à ma voix.
- Psaumes 72:17Tant que je n'aurai pas pénétré dans le sanctuaire de Dieu ; car c'est ainsi que je comprendrai les choses de la fin.
- Ésaïe 45:25Et les autres seront justifiés, et toute la postérité des fils d'Israël mettra sa gloire en Dieu.
Commentaires sur Jérémie 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu jureras, Le Seigneur est vivant - Tu ne te lieras par aucun faux dieu ; tu me reconnaîtras comme le Suprême. Lie-toi par moi et à moi, et fais-le en vérité, en jugement et en droiture. Les nations se béniront en lui - Elles seront si pleinement convaincues de la puissance et de la bonté de Jéhovah en voyant le changement opéré sur toi, et les miséricordes accumulées sur toi, que leur mode habituel de bénédiction sera : Que le Dieu d'Israël te bénisse !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Les deux premiers versets de ce texte devraient en fait, faire partie du chapitre précédent. Le péché doit être banni du cœur, lors de la repentance, sinon il ne peut être oublié par Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Si tu jures : une bonne attitude lors d'une confession par la prière et en prêtant serment reflète la vérité, la justice et la droiture. La vérité renvoie à une cohérence entre les attitudes et pensées intérieures de ceux qui prient avec les mots qu'ils prononcent. La justice renvoie à vivre selon les lois de l'Éternel, qui jugera la terre. La droiture renvoie à ce que les uns se comportent envers les autres conformément à l'Esprit du Seigneur et aux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Comparez 5.2. Le parjure est un des vices des Juifs dans leurs relations avec les autres nations. Ils faisaient par là blasphémer le nom de l'Eternel parmi les païens (Ezéchiel 36.20-23). En lui : en l'Eternel, qu'elles auront appris à connaître par la conversion d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires