Septante (AT)
Abdias 1:20
20καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη· τοῖς υἱοῖς Ισραηλ γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτων καὶ ἡ μετοικεσία Ιερουσαλημ ἕως Εφραθα, καὶ κληρονομήσουσιν τὰς πόλεις τοῦ Ναγεβ.
Abdias 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les captifs de cette armée des enfants d’Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu’à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi.
- Bible Segond 21 (S21)Les exilés, cette armée d'Israël, posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, et les exilés de Jérusalem qui sont à Sepharad posséderont les villes du Néguev.
- Bible du Semeur (BDS)et les déportés d’Israël |– toute une armée – posséderont |le pays des Cananéens |jusque vers Sarepta. Les exilés à Sardes, |déportés de Jérusalem, posséderont |les villes du Néguev.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les captifs de cette armée des enfants d'Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu'à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi.
Contexte de Abdias 1:20
18καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ, διότι κύριος ἐλάλησεν. 19καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Ναγεβ τὸ ὄρος τὸ Ησαυ καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλα τοὺς ἀλλοφύλους καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος Εφραιμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμιν καὶ τὴν Γαλααδῖτιν. καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη· τοῖς υἱοῖς Ισραηλ γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρεπτων καὶ ἡ μετοικεσία Ιερουσαλημ ἕως Εφραθα, καὶ κληρονομήσουσιν τὰς πόλεις τοῦ Ναγεβ. 21καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσῳσμένοι ἐξ ὄρους Σιων τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ησαυ, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:20 mot à mot
וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- captifsגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- paysאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Sareptaצָֽרְפַתtsârephath · SareptaH6886
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Sepharadסְפָרַ֑דsephârâd · SepharadH5614
- Posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
Références croisées de Abdias 1:20
- Jérémie 3:18ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται οἶκος Ιουδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν.
- Ézéchiel 34:12ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.
- Amos 9:14καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τὸν καρπὸν αὐτῶν·
- Zacharie 10:6καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς, διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς.
- 1 Rois 17:9Ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σαρεπτα τῆς Σιδωνίας· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε.
- Jérémie 13:19πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀπῳκίσθη Ιουδας, συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν.
- Jérémie 33:13καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου, καὶ παύσεται κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐφ ὑμᾶς.
Commentaires sur Abdias 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Zarephath - Sarepta, ville des Sidoniens, 1 Rois 17:9. C'est-à-dire qu'ils devaient posséder toute la ville de Phénicie, appelée ici celle des Cananéens. Qui est en Sépharade - C'est un mot difficile. Certains pensent qu'il s'agit du Bosphore, d'autres de l'Espagne, d'autres de la France, d'autres de l'Euphrate, d'autres encore d'une région quelconque de la Chaldée ; car il y avait en Mésopotamie une ville appelée Siphora, au-dessus de la division de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La captivité de cette armée des enfants d'Israël - (il faut, je crois, rendre) "qui est chez les Cananéens, jusqu'à Sarepta, et la captivité de Jérusalem qui est à Sépharad, posséderont les villes du midi" Abdias avait décrit comment les deux tribus, dont les promesses avaient été faites à la maison de David, devaient se répandre de tous côtés. Il représente ici comment Juda devait, à son tour, recevoir dans son sein ceux qui lui avaient été enlevés, afin…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Sepharad : probablement une colonie d'exilés juifs en Asie Mineure qui retournera dans le Néguev. La scène correspond à certains événements réels, mais elle va au-delà d'un seul mouvement de réfugiés, jusqu'à la fin des temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires