Septante française (AT)
Nombres 23:3
3Balaam dit encore à Balac : Reste auprès de tes victimes, et j'irai voir si Dieu se manifeste à moi ; ce qu'il m'apprendra, je te le répèterai. Et Balac resta près des victimes. Balaam alla donc interroger Dieu ; il y alla tout de suite.
Nombres 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam dit à Balak : Tiens-toi près de ton holocauste, et je m’éloignerai ; peut-être que l’Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu’il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam dit à Balak: «Tiens-toi près de ton holocauste, tandis que je m'éloignerai. Peut-être que l'Eternel viendra à ma rencontre. Je te dirai alors ce qu'il me révélera.» Et il se rendit sur une hauteur.
- Bible du Semeur (BDS)Balaam dit à Balaq : Reste ici près de ton holocauste pendant que je me rendrai à l’écart. Peut-être l’Eternel viendra-t-il à ma rencontre. Alors je te communiquerai ce qu’il me révélera. Et il s’en alla sur une crête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Eternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu'il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.
Contexte de Nombres 23:3
1Balaam dit à Balac : Elève-moi ici sept autels, et prépare ici sept bœufs et sept béliers. 2Balac fit comme avait dit Balaam, et il sacrifia un bœuf et un bélier par autel. Balaam dit encore à Balac : Reste auprès de tes victimes, et j'irai voir si Dieu se manifeste à moi ; ce qu'il m'apprendra, je te le répèterai. Et Balac resta près des victimes. Balaam alla donc interroger Dieu ; il y alla tout de suite. 4Et Dieu lui apparut ; Balaam dit à Dieu : J'ai préparé sept autels, et j'ai placé sur chaque autel un bœuf et un bélier. 5Alors, Dieu mit sa parole en la bouche de Balaam, et il lui dit : Quand tu seras de retour auprès de Balac, voici ce que tu lui diras.
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- Tiensיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- deעַל‛al · surH5921
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- éloigneraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- éloigneraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- viendraקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- diraiנָגַדnâgad · direH5046
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- révéleraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- élevéשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
Références croisées de Nombres 23:3
- Nombres 23:15Balaam dit à Balac : Reste auprès de tes victimes, je vais interroger Dieu.
- Genèse 8:20Et Noé éleva un autel au Seigneur ; puis il prit de tous les bestiaux purs, et de tous les oiseaux purs, et il en offrit sur l'autel un holocauste au Seigneur.
- Genèse 22:2Prends, lui dit Dieu, ton enfant, ton fils chéri, ton Isaac, que tu aimes tant ; va en la haute terre, et là, offre-le en holocauste, sur l'une des montagnes que je te dirai.
- Exode 18:12Et Jéthro, beau-père de Moïse, fit des holocaustes et des sacrifices à Dieu. Or, Aaron et tous les anciens d'Israël survinrent pour manger des pains devant le Seigneur, avec le beau-père de Moïse.
- Lévitique 1:1Le Seigneur rappela Moïse, du tabernacle du témoignage ; le Seigneur lui dit :
- Nombres 22:8Et il leur dit : Reposez-vous ici cette nuit, et je vous rapporterai ce que m'aura dit le Seigneur ; les princes de Moab demeurèrent donc chez Balaam.
- Nombres 24:1Balaam, ayant vu qu'il était agréable au Seigneur de bénir Israël, n'alla point, comme il avait coutume, au-devant des auspices ; il se tourna du côté du désert.
Commentaires sur Nombres 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tiens-toi près de ton holocauste - Nous avons déjà vu que la bénédiction et la malédiction étaient ainsi considérées comme des rites religieux, et devaient donc toujours être précédées d'un sacrifice. Voyez-en l'exemple dans le cas d'Isaac, avant qu'il ne bénisse Jacob et Ésaü, Genèse 27 (note), et les notes qui s'y rapportent. La venaison qui fut apportée à Isaac, et dont il mangea, était proprement le sacrifice préparatoire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Balaam s'attendait apparemment à marquer quelque phénomène dans le ciel ou dans la nature, qu'il serait en mesure, selon les règles de son art, d'interpréter comme un présage. C'est pour de tels "augures" (et non pas, comme dans la version de la King James, pour des "enchantements" Nombres 23:23) qu'il s'en alla maintenant pour veiller ; contrastez Nombres 24:1. Un lieu élevé - Ou, "Un lieu nu sur la colline," par opposition au lieu élevé avec son bosquet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30En tant que devin, Balaam effectuait des rituels pour interpréter les présages et déterminer l'avenir d'Israël (cf. 23.23 ; 24.1). Balac l'avait convoqué pour prononcer des imprécations, mais Dieu l'en a empêché à plusieurs reprises. • Il est possible que ces sacrifices soient liés à la pratique de l'extispicine, c'est-à-dire l'examen de foies d'animaux ou d'autres organes pour y déceler un présage concernant l'avenir. Selon les textes du Proche-Orient…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires