Septante française (AT)
Nombres 23:4
4Et Dieu lui apparut ; Balaam dit à Dieu : J'ai préparé sept autels, et j'ai placé sur chaque autel un bœuf et un bélier.
Nombres 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit : J’ai dressé sept autels, et j’ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu vint à la rencontre de Balaam et Balaam lui dit: «J'ai dressé 7 autels et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.»
- Bible du Semeur (BDS)Dieu se manifesta à Balaam qui lui dit : J’ai fait dresser sept autels et j’ai offert un taureau et un bélier sur chacun d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.
Contexte de Nombres 23:4
2Balac fit comme avait dit Balaam, et il sacrifia un bœuf et un bélier par autel. 3Balaam dit encore à Balac : Reste auprès de tes victimes, et j'irai voir si Dieu se manifeste à moi ; ce qu'il m'apprendra, je te le répèterai. Et Balac resta près des victimes. Balaam alla donc interroger Dieu ; il y alla tout de suite. Et Dieu lui apparut ; Balaam dit à Dieu : J'ai préparé sept autels, et j'ai placé sur chaque autel un bœuf et un bélier. 5Alors, Dieu mit sa parole en la bouche de Balaam, et il lui dit : Quand tu seras de retour auprès de Balac, voici ce que tu lui diras. 6Balaam retourna ensuite vers Balac ; or, celui-ci se tenait auprès de ses holocaustes, avec tous les princes de Moab ;
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:4 mot à mot
וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- au-devantקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- etאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- dresséעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- offertעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
Références croisées de Nombres 23:4
- Nombres 23:16Et Dieu vint à la rencontre de Balaam ; il lui mit sa parole dans la bouche, et il lui dit : Retourne auprès de Balac ; voici ce que tu lui diras.
- Nombres 22:9Et Dieu dit à Balaam : Qui sont ces hommes que tu as chez toi ?
- Nombres 23:1Balaam dit à Balac : Elève-moi ici sept autels, et prépare ici sept bœufs et sept béliers.
- Ésaïe 58:3Pourquoi, disent-ils, avons-nous jeûné sans que tu l'aies vu ? Pourquoi avons-nous humilié nos âmes sans que tu le saches ? C'est qu'en vos jours de jeûne vous avez trouvé votre plaisir, et vous affligez tous tous ceux qui vous sont soumis.
Commentaires sur Nombres 23:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Dieu a rencontré Balaam - Dieu a servi ses propres desseins à travers les arts de Balaam, et a manifesté sa volonté à travers les agences employées pour la rechercher, traitant ainsi Balaam d'une manière exceptionnelle. Les augures étaient interdits au peuple de Dieu Lévitique 19:26. J'ai préparé sept autels - Balaam s'attendait donc à ce que Dieu fasse de son côté ce que désirait le donateur ; comparez Nombres 22:15 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30En tant que devin, Balaam effectuait des rituels pour interpréter les présages et déterminer l'avenir d'Israël (cf. 23.23 ; 24.1). Balac l'avait convoqué pour prononcer des imprécations, mais Dieu l'en a empêché à plusieurs reprises. • Il est possible que ces sacrifices soient liés à la pratique de l'extispicine, c'est-à-dire l'examen de foies d'animaux ou d'autres organes pour y déceler un présage concernant l'avenir. Selon les textes du Proche-Orient…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4LII. (Ib 25, 4,7,8.) Punition exemplaire de l’idolâtrie et de la fornication par Phinées. – « Le Seigneur dit à Moïse : Prends les chefs du peuple, et expose-les devant le Seigneur en face du soleil ; et la colère dont le Seigneur est animé contre Israël se retirera. » La colère de Dieu venait des fornications charnelles et spirituelles de son peuple ; car il s’était prostitué par des actions impudiques aux filles de Moab, et il s’était consacré aux…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires