Septante française (AT)
Nombres 22:8
8Et il leur dit : Reposez-vous ici cette nuit, et je vous rapporterai ce que m'aura dit le Seigneur ; les princes de Moab demeurèrent donc chez Balaam.
Nombres 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam leur dit : Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d’après ce que l’Éternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam leur dit: «Passez la nuit ici et je vous donnerai réponse d'après ce que l'Eternel me dira.» Les chefs de Moab restèrent donc chez Balaam.
- Bible du Semeur (BDS)Balaam leur répondit : Restez ici cette nuit, et demain je vous donnerai ma réponse, selon ce que l’Eternel me dira. Les chefs moabites logèrent donc chez Balaam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam leur dit: Passez ici la nuit, et je vous donnerai réponse, d'après ce que l'Eternel me dira. Et les chefs de Moab restèrent chez Balaam.
Contexte de Nombres 22:8
6Viens donc, et maudis ce peuple, car il est plus puissant que nous ; si nous pouvions les frapper séparément, je les chasserais de cette terre. Or, je le sais, ceux que tu bénis sont bénis, ceux que tu maudis sont maudits. 7Et les anciens de Moab, portant des présents, partirent avec les anciens des Madianites ; arrivés chez Balaam, ils lui répétèrent les paroles de Balac, Et il leur dit : Reposez-vous ici cette nuit, et je vous rapporterai ce que m'aura dit le Seigneur ; les princes de Moab demeurèrent donc chez Balaam. 9Et Dieu dit à Balaam : Qui sont ces hommes que tu as chez toi ? 10Balaam répondit à Dieu : Balac, fils de Séphor, roi de Moab, me les a envoyés, disant :
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:8 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לִ֤ינוּ פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֶתְכֶם֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־מוֹאָ֖ב עִם־בִּלְעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Passezלוּןlûn lîyn · logerH3885
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- donneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- réponseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- diraדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- restèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- chezעִם‛im · avecH5973
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
Références croisées de Nombres 22:8
- Nombres 22:19Vous aussi restez donc cette nuit chez moi, et je saurai ce que le Seigneur me dira de nouveau.
- Nombres 12:6Le Seigneur leur dit : Ecoutez ce que je vais dire : Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète du Seigneur, je me manifesterai à lui en des visions, et je lui parlerai pendant son sommeil.
- Nombres 23:12Balaam répondit à Balac : Ne dois-je pas fidèlement répéter les paroles que Dieu a mises dans ma bouche ?
- Jérémie 12:2Vous les avez plantés, et ils ont pris racine ; ils ont engendré, et ils ont produit des fruits. Vous êtes près de leur bouche, et loin de leurs reins.
- Ézéchiel 33:31Ils s'approchent de toi comme un peuple qui s'assemble, et ils s'assoient devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point ; car le mensonge est dans leur bouche, et leur cœur marche à la suite de leur impureté.
Commentaires sur Nombres 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je te rapporterai la parole, comme l'Éternel l'a dit - Il semble donc qu'il connaissait le vrai Dieu, et qu'il avait pris l'habitude de le consulter, et de recevoir des oracles de sa bouche.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Balaam devait certainement savoir que la bénédiction de Dieu était sur le peuple dont il connaissait la merveilleuse marche hors d'Égypte Exode 15:14; Exode 18:1; Josué 2:9, et dont il avait probablement beaucoup appris (comparez le langage de Nombres 23:12 avec Genèse 13:6, et celui de Nombres 24:9 avec Genèse 49:9). Mais sa réponse aux messagers le lendemain matin Nombres 22:13, trahit le désir de s'aventurer jusqu'au bout de ce que Dieu ne défendrait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Le roi de Moab conçut un plan destiné à maudire Israël ; il voulait en fait dresser Dieu contre le peuple hébreu, alors que jusqu'à présent, l'Éternel avait combattu pour lui ! Le roi de Moab avait une notion complètement fausse de la sainteté divine : il voulait trouver des prophètes qui puissent prier pour sa bénédiction et celle de ses troupes et pour l'anéantissement d'Israël. Personne n'avait une aussi grande réputation que Balaam ; en conséquence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Balaam s'attendait à recevoir un message de Dieu pendant la nuit (22.9, 19–20 ; cf. Jb 4.12–16 ; Za 1.8). • Balaam connaissait Yahvé, le Dieu d'Israël, et attendait un message de lui sur ce qu'il pouvait ou ne pouvait pas faire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires