Septante française (AT)
Exode 18:12
12Et Jéthro, beau-père de Moïse, fit des holocaustes et des sacrifices à Dieu. Or, Aaron et tous les anciens d'Israël survinrent pour manger des pains devant le Seigneur, avec le beau-père de Moïse.
Exode 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d’Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jéthro, le beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent participer à ce repas avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Puis Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les responsables d’Israël vinrent partager le repas sacré avec le beau-père de Moïse en présence de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu.
Contexte de Exode 18:12
10Et Jéthro dit : Béni soit le Seigneur, parce qu'il a tiré Israël des mains des Égyptiens, et des mans du Pharaon. 11Je reconnais aujourd'hui à ce qui est advenu, quand les Égyptiens vous ont poursuivis, que le Seigneur est grand au-dessus de tous les dieux. Et Jéthro, beau-père de Moïse, fit des holocaustes et des sacrifices à Dieu. Or, Aaron et tous les anciens d'Israël survinrent pour manger des pains devant le Seigneur, avec le beau-père de Moïse. 13À l'aurore, Moïse s'assit pour juger le peuple, et la multitude comparut devant Moïse, depuis le matin jusqu'au soir. 14Jéthro, ayant vu tout ce qu'il faisait en faveur du peuple, dit : Que fais-tu ? Pourquoi siéges-tu seul, quand le peuple comparait devant toi, depuis le matin jusqu'au soir ?
Lire Exode 18 en entierExode 18:12 mot à mot
וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéthroיִתְרוֹyithrô · JethroH3503
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- offritלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- participerאָכַל'âkal · mangerH398
- repasלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- avecעִם‛im · avecH5973
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Exode 18:12
- Exode 24:5Puis, il envoya les jeunes gens des fils d'Israël, et ils amenèrent des holocaustes, et ils sacrifièrent à Dieu de jeunes veaux, comme hosties pacifiques.
- Genèse 4:4Or, Abel apporta des premiers-nés de son troupeaux et de leur graisse. Et Dieu regarda Abel et ses présents.
- Genèse 8:20Et Noé éleva un autel au Seigneur ; puis il prit de tous les bestiaux purs, et de tous les oiseaux purs, et il en offrit sur l'autel un holocauste au Seigneur.
- Genèse 12:7Et le Seigneur apparut à Abram, et il lui dit : À ta face je donnerai cette terre ; c'est pourquoi Abram bâtit là un autel au Seigneur qui lui était apparu.
- Genèse 26:25En conséquence, il bâtit en ce lieu un autel ; il y invoqua le nom du Seigneur ; il y dressa ses tentes, et ses serviteurs y creusèrent un puits, toujours dans la gorge de Gérare.
- Genèse 31:54Il offrit un sacrifice sur la montagne, et convoqua ses frères ; ils mangèrent, et ils burent, et ils dormirent sur la montagne.
- Job 1:5Et dès que leurs jours de repas étaient écoulés, Job, s'étant levé de grand matin, les convoquait ; et il les purifiait, et il immolait autant de victimes que le comportait leur nombre et de plus un bœuf pour le péché de leurs âmes. Car Job disait : Qui sait si les fils au fond du cœur, n'ont pas eu de mauvaises pensées contre Dieu ? Ainsi faisait donc Job toutes les fois.
- Job 42:8Allez donc chercher sept béliers et sept bœufs, et revenez auprès de Job mon serviteur ; et il le sacrifiera pour vous, et Job mon serviteur priera pour vous ; car je n'écouterai que lui. Si ce n'était en considération de Job, je vous détruirais, parce que vous n'avez rien dit qui fût véritable, comme Job mon serviteur.
- Exode 24:11Cependant, aucun des élus d'Israël n'expira ; ils se présentèrent au lieu où était le Seigneur, et ils mangèrent, et ils burent.
- Lévitique 7:11Voici la loi de l'hostie pacifique que l'on offrira au Seigneur :
- Deutéronome 12:7C'est là que vous mangerez devant le Seigneur votre Dieu, et que vous vous réjouirez de toutes choses que vous et vos familles aurez en la main, selon que le Seigneur votre Dieu vous aura bénis.
- Deutéronome 27:7Vous offrirez sur cet autel les sacrifices de délivrance ; vous mangerez, vous vous rassasierez, et vous vous réjouirez devant le Seigneur votre Dieu.
- 1 Chroniques 29:21Et David sacrifia au Seigneur ; il offrit en holocauste à Dieu, dès le matin du jour suivant : mille bœufs, mille béliers, mille agneaux ; il fit leurs libations, et il distribua des victimes en abondance à tout Israël.
- 2 Chroniques 30:22Et Ezéchias parla au cœur des lévites et de tous ceux qui comprenaient le mieux le Seigneur, et ils firent la fête des Azymes sept jours, sacrifiant l'offrande pacifique, et rendant gloire au Seigneur Dieu de leurs pères.
- Exode 2:20Et il dit à ses filles : Où est-il ? Pourquoi avez-vous laissé là cet homme ? Appelez-le donc, et qu'il mange de notre pain.
Commentaires sur Exode 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jéthro - prit un holocauste - עלה olah. Bien qu'il soit vrai qu'à l'époque patriarcale nous ayons parlé d'un holocauste (voir Genèse 22:2, etc.), nous n'en avons parlé que dans le cas d'Isaac, et par conséquent, bien que cette offrande faite par Jéthro ne soit pas une preuve décisive que la loi relative aux holocaustes, etc. avait déjà été donnée, elle est, avec d'autres circonstances de ce récit, une preuve présumée que la rencontre entre Moïse et Jéthro…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Un holocauste et des sacrifices - Ce verset montre clairement que Jéthro était reconnu comme prêtre du vrai Dieu, et il est d'une grande importance en ce qui concerne les relations entre les Israélites et leurs descendants, et l'état de la religion parmi les descendants d'Abraham.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les conversations relatant les merveilles divines sont toujours bonnes et édifiantes. Jéthro ne s'est pas réjoui uniquement de l'honneur acquis par son gendre, mais aussi de toutes les bontés que Dieu a accordées au peuple d'Israël. Les témoins de ces faveurs divines étaient plus touchés que les Hébreux eux-mêmes, pourtant bénéficiaires directs. Jéthro rendit gloire au Dieu d'Israël. Quelle que soit la joie qui nous anime, Dieu doit être le premier objet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12LXVI. (Ib 18, 12.) Que signifie : Devant Dieu? – « Araon et tous les anciens d’Israël vinrent manger du pain avec le beau-père de Moïse devant Dieu » (ante Deum), ou suivant d’autres exemplaires, en présence de Dieu (coram Deo) : en grec, ἐναντίον τοῦ θεοῦ. On demande où ce repas se fit devant Dieu, puisque le tabernacle et l’arche d’alliance n’existaient pas encore et furent érigés seulement dans la suite. Nous ne pouvons pas rapporter ce fait à un temps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires