Bible Chouraqui 1985
Nombres 23:3
3Bil âm dit à Balaq : « Poste-toi sur ta montée et j’irai. Peut-être IHVH-Adonaï surviendra-t-il à mon abord et me fera-t-il voir quelque parole ; je te le rapporterai. » Il va, dénué.
Nombres 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam dit à Balak : Tiens-toi près de ton holocauste, et je m’éloignerai ; peut-être que l’Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu’il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam dit à Balak: «Tiens-toi près de ton holocauste, tandis que je m'éloignerai. Peut-être que l'Eternel viendra à ma rencontre. Je te dirai alors ce qu'il me révélera.» Et il se rendit sur une hauteur.
- Bible du Semeur (BDS)Balaam dit à Balaq : Reste ici près de ton holocauste pendant que je me rendrai à l’écart. Peut-être l’Eternel viendra-t-il à ma rencontre. Alors je te communiquerai ce qu’il me révélera. Et il s’en alla sur une crête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Eternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu'il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.
Contexte de Nombres 23:3
1Bil âm dit à Balaq : « Bâtis-moi ici sept autels. Apprête-moi ici sept bouvillons et sept béliers. » 2Balaq fait comme a dit Bil âm. Balaq et Bil âm font monter un bouvillon et un bélier sur l’autel. Bil âm dit à Balaq : « Poste-toi sur ta montée et j’irai. Peut-être IHVH-Adonaï surviendra-t-il à mon abord et me fera-t-il voir quelque parole ; je te le rapporterai. » Il va, dénué. 4Elohîms survient devant Bil âm. Il lui dit : « J’ai préparé les sept autels. J’ai fait monter un bouvillon et un bélier sur l’autel. » 5IHVH-Adonaï met une parole dans la bouche de Bil âm. Il dit : « Retourne vers Balaq. Tu parleras ainsi. »
Lire Nombres 23 en entierNombres 23:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם לְבָלָ֗ק הִתְיַצֵּב֮ עַל־עֹלָתֶךָ֒ וְאֵֽלְכָ֗ה אוּלַ֞י יִקָּרֵ֤ה יְהוָה֙ לִקְרָאתִ֔י וּדְבַ֥ר מַה־יַּרְאֵ֖נִי וְהִגַּ֣דְתִּי לָ֑ךְ וַיֵּ֖לֶךְ שֶֽׁפִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- Tiensיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- deעַל‛al · surH5921
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- éloigneraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- éloigneraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- viendraקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- diraiנָגַדnâgad · direH5046
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- révéleraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- élevéשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
Références croisées de Nombres 23:3
- Nombres 23:15Il dit à Balaq : « Poste-toi ici sur ta montée. Je surviendrai là moi-même. »
- Genèse 8:20Noah bâtit un autel pour IHVH-Adonaï. Il prend de toute bête, pure, de tout volatile pur ; il fait monter des montées sur l’autel.
- Genèse 22:2Il dit : « Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Is’hac, va pour toi en terre de Moryah, là, monte-le en montée sur l’un des monts que je te dirai. »
- Exode 18:12Itro, le beau-père de Moshè, prend une montée et des sacrifices pour Elohîms. Aarôn vient et tous les Anciens d’Israël avec le beau-père de Moshè, pour manger le pain face à Elohîms.
- Lévitique 1:1Il crie vers Moshè. IHVH-Adonaï lui parle de la tente du rendez-vous, pour dire :
- Nombres 22:8Il leur dit : « Nuitez ici, cette nuit. Je vous retournerai demain une parole, quand IHVH-Adonaï m’aura parlé. » Les chefs de Moab habitent avec Bil âm.
- Nombres 24:1Bil âm voit qu’il est bien aux yeux de IHVH-Adonaï de bénir Israël. Il ne va pas, comme chaque fois, à l’abord des divinations. Il place vers le désert ses faces.
Commentaires sur Nombres 23:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Tiens-toi près de ton holocauste - Nous avons déjà vu que la bénédiction et la malédiction étaient ainsi considérées comme des rites religieux, et devaient donc toujours être précédées d'un sacrifice. Voyez-en l'exemple dans le cas d'Isaac, avant qu'il ne bénisse Jacob et Ésaü, Genèse 27 (note), et les notes qui s'y rapportent. La venaison qui fut apportée à Isaac, et dont il mangea, était proprement le sacrifice préparatoire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Balaam s'attendait apparemment à marquer quelque phénomène dans le ciel ou dans la nature, qu'il serait en mesure, selon les règles de son art, d'interpréter comme un présage. C'est pour de tels "augures" (et non pas, comme dans la version de la King James, pour des "enchantements" Nombres 23:23) qu'il s'en alla maintenant pour veiller ; contrastez Nombres 24:1. Un lieu élevé - Ou, "Un lieu nu sur la colline," par opposition au lieu élevé avec son bosquet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Alors que le camp d'Israël était bien en vue, Balaam ordonna que l'on construisit sept autels, pour sacrifier sur chacun d'eux, un bœuf et un bélier. Remarquez combien la superstition peut rendre sot, au point de croire que Dieu est à la disposition des volontés humaines ! La malédiction s'est transformée en bénédiction, par la Toute Puissance divine, et à cause de l'amour de ce Dernier pour Israël. Dieu décida de manifester Sa propre gloire, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30En tant que devin, Balaam effectuait des rituels pour interpréter les présages et déterminer l'avenir d'Israël (cf. 23.23 ; 24.1). Balac l'avait convoqué pour prononcer des imprécations, mais Dieu l'en a empêché à plusieurs reprises. • Il est possible que ces sacrifices soient liés à la pratique de l'extispicine, c'est-à-dire l'examen de foies d'animaux ou d'autres organes pour y déceler un présage concernant l'avenir. Selon les textes du Proche-Orient…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires