Septante française (AT)
Nombres 5:24
24Et la femme boira de l'eau du reproche et des malédictions ; l'eau maudite du reproche entrera dans son sein.
Nombres 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l’amertume.
- Bible Segond 21 (S21)Il fera boire à la femme l’eau amère porteuse de malédiction et cette eau entrera en elle pour produire l'amertume.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fera boire cette eau amère et porteuse de malédiction à la femme et l’eau pénétrera en elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume.
Contexte de Nombres 5:24
22Cette eau maudite va entrer dans ton sein pour faire éclater ton ventre et faire tomber ta cuisse ; et la femme répondra : Amen, amen. 23Le prêtre écrira les malédictions en un livre, et il les effacera dans l'eau du reproche et des malédictions. Et la femme boira de l'eau du reproche et des malédictions ; l'eau maudite du reproche entrera dans son sein. 25Le prêtre prendra ensuite, des mains de la femme, le sacrifice de jalousie, et il placera l'oblation devant le Seigneur ; il la portera sur l'autel. 26Et le prêtre prendra une poignée de l'oblation pour en être le mémorial, et il en fera l'offrande sur l'autel ; après quoi, la femme boira le reste de l'eau.
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:24 mot à mot
וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 5:24
- Zacharie 5:3Et il me dit : C'est la malédiction qui se promène sur toute la surface de la terre ; car de ce côté-ci tout larron sera puni de mort, et de ce côté-là tout parjure sera puni.
- Malachie 3:5Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères, contre ceux qui prennent en vain mon nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l'orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l'étranger et n'ont pas la crainte de moi, dit le Seigneur tout-puissant.
Commentaires sur Nombres 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24L'eau amère qui cause la malédiction - Bien que les rabbins pensent que le prêtre a mis quelque substance amère dans l'eau, comme rien de tel n'est indiqué par Moïse, nous pouvons considérer le mot comme étant utilisé ici métaphoriquement pour l'affliction, la mort, etc. Ces eaux étaient affligeantes et mortelles pour celle qui les buvait, parce qu'elle était coupable. C'est dans ce sens que les afflictions sont dites amères, Ésaïe 38:17; il en est de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-31Versets 11-31 Le procès de la jalousie. Le crime d'adultère étant particulièrement souillant et destructeur des fondements mêmes de l'ordre social, l'ensemble du sujet est traité avec une longueur proportionnelle à son importance. La procédure prescrite a été récemment illustrée de façon frappante par une " romance " égyptienne, qui se réfère à l'époque de Ramsès le Grand, et peut donc servir à illustrer les mœurs et les coutumes de l'époque mosaïque. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Cette loi permettait de clarifier les soupçons que l'on pouvait porter sur les femmes Israélites. Cela servait d'autre part, à empêcher tout traitement cruel qui aurait pu résulter de cette infidélité éventuelle et d'éviter toute fuite de la personne, innocente ou non. Quand aucune preuve ne pouvait être fournie, la femme soupçonnée d'adultère était appelée pour comparaître solennellement devant Dieu. Aucune épouse coupable n'aurait pu dire « Amen » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Cet acte symbolique de "consommer" de paroles de malédiction est répété dans Ez 2.8–3.3 et Ap 10.8–11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires