Septante française (AT)
Néhémie 13:21
21Et je les avertis, et je leur dis : Pourquoi passez-vous la nuit devant les remparts ? Si vous recommencez, j'étendrai la main sur vous. Depuis lors, ils ne vinrent plus le jour du sabbat.
Néhémie 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les avertis, en leur disant : Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille ? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Je les ai donc avertis en leur disant: «Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous recommencez, je porterai la main contre vous.» Dès ce moment, ils ne sont plus venus pendant le sabbat.
- Bible du Semeur (BDS)Je les avertis en ces termes : Pourquoi établissez-vous votre campement devant la muraille ? Si vous recommencez, je vous ferai arrêter. Depuis ce jour-là, ils cessèrent de venir pendant le jour du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.
Contexte de Néhémie 13:21
19Or, quand les portes de Jérusalem furent rétablie, la veille d'un sabbat, je parlai, et on ferma les portes ; je parlai, et on ne les ouvrit qu'après le sabbat, et je mis de mes serviteurs à chaque porte pour qu'on ne pût introduire des fardeaux le jour du sabbat. 20Et tous les marchands passèrent la nuit en plein air, et ils vendirent une ou deux fois hors de Jérusalem. Et je les avertis, et je leur dis : Pourquoi passez-vous la nuit devant les remparts ? Si vous recommencez, j'étendrai la main sur vous. Depuis lors, ils ne vinrent plus le jour du sabbat. 22Et je dis aux lévites qui s'étaient purifiés, et qui étaient venus garder les portes, de sanctifier le jour du sabbat : à cause de cela, souvenez-vous de moi, mon Dieu, et épargnez-moi, selon la plénitude de votre miséricorde. 23Or, en ces jours-là, je vis que des Juifs avaient épousé des femmes d'Azot, et des Ammonites et des Moabites.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:21 mot à mot
וָאָעִ֣ידָה בָהֶ֗ם וָאֹמְרָ֤ה אֲלֵיהֶם֙ מַדּ֜וּעַ אַתֶּ֤ם לֵנִים֙ נֶ֣גֶד הַחוֹמָ֔ה אִם־תִּשְׁנ֕וּ יָ֖ד אֶשְׁלַ֣ח בָּכֶ֑ם מִן־הָעֵ֣ת הַהִ֔יא לֹא־בָ֖אוּ בַּשַּׁבָּֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avertisעוּד‛ûd · témoignerH5749
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- passezאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- devantנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Siאִם'im · siH518
- encoreשָׁנָהshânâh · répéterH8138
- mettraiשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- Dèsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- momentעֵת‛êth · tempsH6256
- ilsהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
Références croisées de Néhémie 13:21
- Néhémie 13:15En ces jours-là, je vis que dans Juda quelques-uns pressuraient le vin le jour du sabbat ; je vis que d'autres transportaient des gerbes, que d'autres encore chargeaient leurs ânes de vin, de grappes, de figues, de toutes sortes de fardeaux, et qu'ils les conduisaient à Jérusalem le jour du sabbat. Et je les avertis des jours où ils pouvaient trafiquer.
- Esdras 7:26Et quiconque ne se conformera pas avec zèle à la loi de Dieu et à la loi royale, sera jugé et condamné à mort, ou à une correction, ou à l'amende sur son bien, ou à la prison.
Commentaires sur Néhémie 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je mettrai la main sur vous, j'emprisonnerai chacun d'entre vous. Cela eut l'effet escompté : ils ne revinrent plus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le fait que les marchands logeaient avec leurs marchandises juste à l'extérieur de Jérusalem pendant le sabbat, marquait leur impatience pour le moment où ils pourraient faire entrer leurs marchandises. Néhémie estimait que cette pratique était inconvenante et qu'elle avait une tendance irréligieuse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-31Néhémie institue deux réformes supplémentaires pour rétablir le respect du sabbat (13.15–22) et des pratiques matrimoniales correctes (13.23–31). Ces deux sections ont des structures similaires : Néhémie découvre un problème, le corrige et demande la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires