Ésaïe 59:9

Ésaïe 59:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi l’arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas ; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l’obscurité.
• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi le droit reste loin de nous et la justice ne nous atteint pas. Nous attendions la lumière et voici les ténèbres, la clarté et voici que nous marchons dans l'obscurité.
• Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi le droit |demeure loin de nous, et l’on ne nous rend pas justice. Nous espérions de la lumière, et c’est l’obscurité. Oui, nous espérions la clarté et nous marchons dans les ténèbres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi l'arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

Contexte de Ésaïe 59:9

7Leurs pieds courent au mal ; ils sont prompts à répandre le sang, et leurs pensées sont des pensées de meurtre. L'oppression et la misère sont dans leurs voies. 8Ils ne connaissent pas le chemin de la paix, et il n'est point de justice en leurs voies. Les sentiers où ils marchent sont tortueux, et ils ne connaissent point la paix. C'est pourquoi l'équité s'est éloignée d'eux, et jamais la justice ne les a maintenus. Ils attendaient la lumière, et les ténèbres leur sont venues ; ils comptaient sur l'éclat du jour, et ils marchent dans la nuit. 10Ils touchent aux murailles comme des aveugles ; ils vont à tâtons, comme s'ils n'avaient point d'yeux ; ils tombent à midi comme à minuit ; et ils gémissent comme des mourants. 11Ils marchent tous ensemble comme l'ours et comme la colombe ; ils disent : Nous attendions le jugement, et il n'est point de salut, et il est bien loin de nous.

Ésaïe 59:9 mot à mot

עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estעַל‛al · surH5921
• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• arrêtמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
• loinרָחַקrâchaq · éloignerH7368
• nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• salutצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
• atteintנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• attendonsקָוָהqâvâh · attendreH6960
• lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
• clartéנְגֹהָהnegôhâh · éclatH5054
• marchonsהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• obscuritéאֲפֵלָה'ăphêlâh · ténèbresH653

Références croisées de Ésaïe 59:9

• Lamentations 5:16La couronne est tombée de notre tête. Malheur à nous, parce que nous avons péché !
• Habacuc 1:13l'œil du Seigneur est trop dur pour regarder le mal et s'arrêter sur les labeurs de l'affliction. Pourquoi, Seigneur, considères-tu ceux qui te méprisent ? Pourquoi gardes-tu le silence quand l'impie dévore le juste ?
• Ésaïe 5:30Et en ce jour il criera contre Israël, comme la voix d'une mer agitée ; et ils tourneront leurs yeux vers la terre, et dans leur détresse ils n'y verront que d'affreuses ténèbres.
• Job 30:26Moi qui ne m'appliquais qu'au bien ; c'est pour moi surtout que se lèvent des jours remplis de peines.
• Jérémie 8:15Nous nous sommes réunis pour la paix, et il ne nous est venu rien de bon ; à la guérison, et voilà que c'était la souffrance.
• Jérémie 14:19Est-ce que vous avez répudié Juda ; et votre âme s'est-elle éloignée de Sion ? Pourquoi nous avez-vous frappés, et n'y a-t-il pas pour nous de remède ? Nous attendions la paix, et il n'est rien venu d'heureux ; la guérison, et voilà le trouble.
• Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour du Seigneur. Et pourquoi ce jour-là est-il pour vous le jour du Seigneur ? C'est que ce jour est ténèbres, et non lumière.
• Michée 1:12Qui a commencé à faire du bien à celle qui habitait dans la douleur ? Car les maux sont aussi descendus, par le Seigneur, jusqu'aux portes de Jérusalem,

Commentaires sur Ésaïe 59:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est pourquoi le jugement est loin de nous - C'est l'aveu du peuple qu'il n'a pas souffert injustement à cause de ses crimes. Le mot "jugement" doit être pris ici dans le sens de vengeance ou de justification. L'idée est la suivante : "Nous sommes victimes de calamités et d'oppressions de la part de nos ennemis. Dans notre détresse, nous crions à Dieu, mais à cause de nos péchés, il ne nous écoute pas et ne vient pas défendre notre cause. Lajustice ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-15L'histoire de la rébellion d'Israël était bien établie. Le prophète ici confesse les péchés de la nation et déplore qu'ils n'aient pas pu saisir la lumière du salut de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le droit, la justice, qu'Israël attend en vain, c'est la manifestation de la fidélité de Dieu dans le châtiment des oppresseurs et la délivrance de son peuple. Lumière, obscurité, pour désigner le salut et le châtiment ; voir 8.22-9.1.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 59:9

• Conscience
• Isaïe
• Péché

Dans les dictionnaires

• Justice
• Enfant de dieu
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 59

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings