Septante française (AT)
Malachie 1:3
3Et pris en haine Ésaü ? j'ai voulu que ses confins fussent dévastés, et que son héritage devînt comme les maisons du désert.
Malachie 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai eu de la haine pour Ésaü, J’ai fait de ses montagnes une solitude, J’ai livré son héritage aux chacals du désert.
- Bible Segond 21 (S21)et j'ai détesté Esaü: j'ai livré ses montagnes à la dévastation, son héritage aux chacals du désert.
- Bible du Semeur (BDS)et j’ai écarté Esaü : j’ai fait de ses montagnes un pays désolé, et j’ai livré son patrimoine aux chacals du désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai eu de la haine pour Esaü, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livré son héritage aux chacals du désert.
Contexte de Malachie 1:3
1Parole du Seigneur sur Israël transmise à son envoyé ; déposez-la maintenant dans vos cœurs. 2Je vous ai aimés, dit le Seigneur, et vous avez dit : En quoi donc nous as-tu aimés ? Ésaü n'était-il pas le frère de Jacob ? dit le Seigneur ; n'ai-je point aimé Jacob, Et pris en haine Ésaü ? j'ai voulu que ses confins fussent dévastés, et que son héritage devînt comme les maisons du désert. 4Car l'Idumée dira : tout a été détruit ; revenons et repeuplons le désert, voici ce que dit le Seigneur : Ils rebâtiront, et je renverserai, et leur terre sera surnommée l'impiété, et ce sera un peuple à qui le Seigneur sera hostile pour jamais. 5Et vos yeux verront cela, et vous direz : Le Seigneur a montré sa puissance au delà des limites d'Israël.
Lire Malachie 1 en entierMalachie 1:3 mot à mot
וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- haineשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- solitudeשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- livréשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- chacalsתַּנָּהtannâh · dragonH8568
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Malachie 1:3
- Genèse 29:30Et Jacob s'approcha de Rachel ; il la chérit plus que Lia, et il servit pour elle sept autres années.
- Deutéronome 21:15Si un homme a deux femmes, l'une bien-aimée, l'autre haïe, et qu'elles enfantent, la détestée comme la bien-aimée, et que le fils premier-né soit de la femme haïe ;
- Ésaïe 34:9Et leurs torrents seront changés en poix, et leur terre en soufre ; et leurs champs seront comme de la poix qui brûle
- Jérémie 49:16Ceci adviendra : le glaive que vous craignez vous trouvera en Égypte, et la famine, dont l'aspect vous donne tant d'inquiétude, marchera derrière vous et vous atteindra en Égypte, et vous y mourrez.
- Ézéchiel 25:13A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : J'étendrai aussi la main sur l'Idumée, et j'y exterminerai les hommes et le bétail, et j'en ferai un désert ; et ceux de Théman que l'on poursuivra tomberont sous le glaive.
- Ézéchiel 36:3A cause de cela, prophétise et dis : Parce que vous avez été méprisées, dit le Seigneur Maître, parce que vous avez été haïes de tous les peuples d'alentour, que vous avez été au pouvoir du reste des nations, et que vous êtes devenues leur fable et le sujet de leurs outrages ;
- Abdias 1:10À cause de tes meurtres, et de tes péchés contre ton frère Jacob, tu seras couvert de confusion, et tu seras effacé pour jamais.
- Ésaïe 13:21Mais les bêtes fauves s'y reposeront, et ses maisons seront pleines de leurs cris ; les sirènes y feront leur séjour, et les démons y danseront ;
- Ésaïe 34:13Et des arbres épineux croîtront dans ses villes et dans ses forteresses ; elles seront l'asile des sirènes et l'abri des passereaux.
- Ésaïe 35:7Et les champs arides seront changés en nappes d'eau, et il y aura des fontaines sur une terre altérée ; là seront la joie des oiseaux, le séjour du roseau et des étangs.
- Jérémie 9:11Quel homme est assez intelligent pour comprendre ces choses ? Et la parole du Seigneur viendra à lui ; qu'il vous annonce pourquoi la terre a péri, et a été brûlée comme un désert, au point qu'on n'y peut plus passer.
Commentaires sur Malachie 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'ai haïÉsaü - Je l'ai moins aimé ; Genèse 29:30, Genèse 29:31. Je l'ai haï comparativement en lui donnant un sort inférieur. Et maintenant, non seulement j'ai dévasté la demeure des Édomites par les incursions de leurs ennemis, mais ( Malachie 1:4) ils resteront les monuments perpétuels de ma vengeance. Sur le sujet de l'amour de Jacob et de la haine d'Ésaü, voir les notes sur Genèse 27 (note), et Romains 9:13; (note). Qu'on se souvienne, Qu'il n'est pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3J'ai fait de ses montagnes un désert, et de son héritage les chacals du désert - o Malachie atteste la première étape de l'accomplissement de la prophétie de Joël(Joël 3:19, vol. i. pp. 214,215), " Édom sera un désert désolé "."Dans les choses temporelles, la bénédiction d'Ésaü était identique à celle de Jacob, " la graisse de la terre et la rosée du ciel d'en haut " ; et le riche sol des terrasses de ses flancs de montagne, bien qu'il ne produise rien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les avantages, quelle que soit leur nature, proviennent de l’Amour illimité de Dieu ; chacun en bénéficie de façon particulière. Tous les maux que les pécheurs subissent et craignent sont la juste rétribution de leurs « crimes » ; lorsqu’ils se repentent, tous leurs espoirs et leur réconfort proviennent alors de la Miséricorde du Seigneur. Christ a « choisi » Son peuple, afin qu’il soit saint. Si nous l’aimons, c’est parce qu’Il nous a aimé le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3j’ai eu de la haine (antonyme de Je vous ai aimés de 1.2) : Dans les textes légaux et prophétiques de l’Ancien Testament, l’amour et la haine forment une paire de mots opposés (voir Dt 7.9–10 ; Am 5.15), souvent utilisés pour exprimer l’acceptation ou le rejet dans le cadre d’une alliance rompue. Ici, Dieu déclare avoir rejeté Ésaü (ainsi que ses descendants, les Édomites). Ésaü avait lui-même méprisé et rejeté la relation d’alliance avec l’Éternel (voir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3J'ai haï Esaü. Il ne s'agit ici ni d'Esaü séparé de ses descendants, ni du peuple édomite isolé de son ancêtre. Le père et les descendants sont envisagés dans leur unité et présentés comme l'objet du déplaisir constant de Dieu. On connaît le rejet d'Esaü, qui, comme l'aîné des fils d'Isaac, semblait devoir être l'héritier des promesses divines ; il fut mis de côté en raison de son esprit profane et charnel. Le rejet du peuple issu de lui est démontré par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires