Septante française (AT)
Ésaïe 13:21
21Mais les bêtes fauves s'y reposeront, et ses maisons seront pleines de leurs cris ; les sirènes y feront leur séjour, et les démons y danseront ;
Ésaïe 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont les bêtes du désert qui y auront leur tanière. Les hiboux envahiront ses maisons, les autruches s’y installeront et les boucs viendront y faire leurs bonds.
- Bible du Semeur (BDS)Les chats sauvages |chercheront abri dans ses ruines ; ses maisons |seront hantées par les hiboux, les autruches |y établiront leur demeure et les boucs viendront |y prendre leurs ébats,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.
Contexte de Ésaïe 13:21
19Ainsi en sera-t-il de Babylone, que le roi des Chaldéens appelle glorieuse, comme de Sodome et de Gomorrhe, que Dieu a renversées. 20Elle ne sera plus jamais habitée, et l'on n'y rentrera plus durant de longues générations ; et les Arabes ne la traverseront plus, et les pasteurs ne viendront plus s'y reposer. Mais les bêtes fauves s'y reposeront, et ses maisons seront pleines de leurs cris ; les sirènes y feront leur séjour, et les démons y danseront ; 22Et les onocentaures y habiteront, et les hérissons feront leurs nids dans leurs demeures. Ceci arrivera rapidement et sans tarder.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:21 mot à mot
וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- désertצִיtsîyîy · bête sauvageH6728
- yשָׁםshâm · làH8033
- gîteרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- hibouxאֹחַ'ôach · animal qui hurleH255
- remplirontמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- autruchesיַעֲנָהya‛ănâh · autrucheH3284
- enבַּתbath · filleH1323
- demeureשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- boucsשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · satyreH8163
- sauterontרָקַדrâqad · bondirH7540
Références croisées de Ésaïe 13:21
Commentaires sur Ésaïe 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Satyres - Une sorte de bête semblable à l'homme, que l'on appelle מרמוטש marmottes, un singe. - Rabbi Parchon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Les bêtes sauvages du désert y gîteront - Hébreu,(ציים tsı̂yı̂ym ). Ce mot désigne proprement les animaux qui habitent les lieux secs et désolés, de צי tsı̂y "Les versions anciennes diffèrent considérablement dans l'interprétation. La Septante, à différents endroits, le rend, ά Thēria - "Animaux sauvages ;" ou ό daimonia - ce mot est appliqué aux hommes ( Psaume 72:9; Psaume 74:14) et aux animaux ( Ésaïe 23:13; Ésaïe 34:14; Jérémie 50:39). Bochart suppose…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Babylone était une ville majestueuse ; malgré tout, elle était vouée à une complète destruction : personne ne devait plus y demeurer et elle allait devenir une retraite pour les bêtes sauvages ! Tout cela est désormais accompli. Le triste destin de cette ville est la preuve de la véracité de la Bible ; c'est aussi l'emblème de la ruine imminente de la Babylone du Nouveau Testament. Cet accomplissement est un sévère avertissement pour tous les pécheurs, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Cette image de Babylone décrite comme une ruine perpétuellement hantée contraste avec sa magnificence à son apogée (voir Dn 4.29–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Comparez avec les versets 21 et 22 : 34.13-14 ; Jérémie 50.39. Satyres. Le mot hébreu signifie velu, hérissé ; il se dit des boucs ; il désigne probablement ici les démons qui étaient censés habiter les ruines. Les habitants actuels de la contrée croient encore à l'existence de mauvais esprits dans les ruines de Babylone, et un voyageur moderne y rencontra des adorateurs du démon qui y célébraient de nuit un culte étrange. Comparez les saltantes satyri de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires