Septante française (AT)
Lévitique 26:1
1Je suis le Seigneur votre Dieu ; vous n'aurez point d'idoles faites de vos mains ou sculptées vous n'érigerez pas pour vous de colonnes, vous ne dresserez pas de pierres significatives en votre terre pour les adorer : je suis le Seigneur votre Dieu.
Lévitique 26:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne vous ferez point d’idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous ne vous ferez pas de faux dieux, vous ne vous dresserez ni sculpture sacrée ni statue et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures pour vous prosterner devant elle, car je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Vous ne vous fabriquerez pas d’idoles, vous ne vous dresserez ni statue ni stèle, et vous ne mettrez pas dans votre pays de pierre sculptée avec des figures pour vous prosterner devant elle ; car je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne vous ferez point d'idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 26:1
Je suis le Seigneur votre Dieu ; vous n'aurez point d'idoles faites de vos mains ou sculptées vous n'érigerez pas pour vous de colonnes, vous ne dresserez pas de pierres significatives en votre terre pour les adorer : je suis le Seigneur votre Dieu. 2Vous observerez mes sabbats, et vous craindrez mes choses saintes : je suis le Seigneur. 3Si vous marchez selon mes préceptes, si vous observez mes commandements et les mettez en pratique,
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:1 mot à mot
לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferezעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- idolesאֱלִיל'ĕlîyl · idoleH457
- élèverezקוּםqûm · se lever : releverH6965
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- statueמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- placerezנָתַןnâthan · placerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- figuresמַשְׂכִּיתmaώkîyth · figureH4906
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- devantעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Lévitique 26:1
- Lévitique 19:4Vous ne vous attacherez point aux idoles, vous ne vous ferez pas des dieux de métal fondu : je suis le Seigneur votre Dieu.
- Exode 20:4Tu ne te feras pas d'idoles ni d'images d'aucune chose existant au ciel, sur la terre, sous la terre et dans les eaux.
- Exode 23:24Tu n'adoreras pas leurs dieux, et tu ne feras pas à ces dieux de sacrifices ; tu n'imiteras pas ces peuples en leurs œuvres ; mais tu les extermineras, tu briseras leurs colonnes.
- Exode 34:17Tu ne te feras pas de dieux jetés en fonte.
- Deutéronome 4:16Vous ne transgresserez point la loi, et vous ne vous ferez point d'image, point de représentation de mâle ou de femelle,
- Deutéronome 5:8Tu ne te feras point d'idoles, ni d'images d'aucune chose existant dans le ciel, sur la terre, sous la terre et dans les eaux.
- Deutéronome 16:21Tu ne planteras point de bois sacré ; tu ne planteras aucun autre arbre auprès de l'autel de ton Dieu.
- Deutéronome 27:15Maudit soit l'homme qui fera une image sculptée ou jetée en fonte, abomination du Seigneur, ouvrage de la main d'un artisan, et qui la placera en un lieu secret ; et le peuple entier répondant, dira : Ainsi soit-il.
- Psaumes 97:7Que la mer en sa plénitude soit émue, et le monde et ceux qui l'habitent.
- Psaumes 115:4Je prendrai le calice du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.
- Ésaïe 2:20Car ce jour-là l'homme rejettera les abominations d'or et d'argent qu'il aura faites pour les adorer, ces vaines idoles, ces chauves-souris ;
- Ésaïe 44:9Les artisans, les sculpteurs d'idoles, tous insensés, faisant à leur fantaisie des choses qui ne leur serviront de rien. Mais ils seront confondus.
- Ésaïe 48:5Aussi t'ai-je prédit les choses longtemps avant qu'elles te fussent arrivées, et je te les ai fait connaître afin que tu ne puisses dire : Ce sont mes idoles qui m'ont fait ceci ; et que tu ne puisses dire : Ce sont mes sculptures ou mes statues en fonte qui m'ont ordonné cela.
- Jérémie 10:3Car les objets du culte des gentils sont choses vaines : c'est un arbre abattu dans la forêt, œuvre d'un charpentier et d'un fondeur ;
Commentaires sur Lévitique 26:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Vous ne vous ferez pas d'idoles - Voir la note sur Exode 20:4, et voir la note sur Genèse 28:18-19; (note), concernant les pierres consacrées. Ce n'est pas seulement l'idolâtrie en général qui est défendue ici, mais aussi l'usage superstitieux de choses innocentes et licites. Il est probable que les pierres ou les piliers qui furent d'abord érigés et oints par des hommes saints en souvenir de l'interposition de Dieu en leur faveur, furent ensuite utilisés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Idoles - littéralement, "choses de néant", en hébreu אלילים 'ĕlı̂ylı̂m Il semble qu'il y ait eu un jeu sur la similitude de sonorité de ce mot avec אלהים 'ĕlohı̂ym (Dieu). Comparez 1 Corinthiens 8:4. Image debout - Soit une statue verticale, soit un pilier, comme un obélisque ou un menhir celtique, dressé dans un but idolâtre (comparer Exode 34:13 note). Le culte public de Yahvé exigeait d'abord l'exclusion de tous les symboles visibles de la divinité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce chapitre contient diverses applications, relatives aux lois données par Moïse ; nous trouvons d'une part, la récompense offerte à ceux qui se repentent, et d'autre part les menaces de punition en cas de désobéissance. Tant qu'Israël respectait, au niveau national, le maintient de l'adoration divine, le respect des sabbats et du tabernacle et qu'il fuyait l'idolâtrie, l'Éternel l'encourageait à persévérer et à être reconnaissant pour tous les avantages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Israël ne doit se fabriquer ni idoles ni images à adorer (voir Ex 20.4–6). La création d'image à adorer représente un blasphème de Dieu en le confinant au temps et à l'espace et en fabriquant une image sans vie pour remplacer le Dieu vivant. • Au début de l'histoire d'Israël, des pierres étaient dressées comme mémoriaux de divers événements (Gn 28.18 ; Ex 24.4). Cependant, les piliers et les pierres sculptées étaient associés au culte païen (2R 3.2…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires