Septante française (AT)
Deutéronome 4:16
16Vous ne transgresserez point la loi, et vous ne vous ferez point d'image, point de représentation de mâle ou de femelle,
Deutéronome 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d’un homme ou d’une femme,
- Bible Segond 21 (S21)ne vous corrompez pas et ne vous faites pas de sculpture sacrée, de représentation d’une idole quelconque, que ce soit sous la forme d'un homme ou d'une femme,
- Bible du Semeur (BDS)N’allez pas vous corrompre en vous fabriquant des idoles, des figures ou des représentations quelconques, d’après le modèle d’un homme ou d’une femme,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme,
Contexte de Deutéronome 4:16
14En ce temps-là, le Seigneur me prescrivit de vous enseigner la loi de justice et les jugements, pour que vous les mettiez en pratique sur la terre où vous allez entrer, et que vous allez vous partager. 15Et vous veillerez attentivement sur vos âmes, car vous n'avez point vu d'image le jour où le Seigneur, en Horeb, vous parla du haut de la montagne, au milieu du feu. Vous ne transgresserez point la loi, et vous ne vous ferez point d'image, point de représentation de mâle ou de femelle, 17Point d'image des bêtes qui existent sur la terre, point d'image des oiseaux ailés qui volent sous le ciel, 18Point d'image des reptiles qui se traînent sur la terre, point d'image des poissons qui vivent dans les eaux au-dessous de la terre.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:16 mot à mot
פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- corrompiezשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- fassiezעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- représentationתְּמוּנָהtemûnâh temûnâh · ressemblanceH8544
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- idoleסֶ֫מֶלsemel sêmel · idoleH5566
- figureתַּבְנִיתtabnîyth · modèleH8403
- hommeזָכָרzâkâr · mâleH2145
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- femmeנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
Références croisées de Deutéronome 4:16
- Deutéronome 4:8Existe-t-il une grande nation qui ait en elle des jugements et des ordonnances pleines de justice, comme toute cette loi que j'annonce devant vous aujourd'hui ?
- Exode 20:4Tu ne te feras pas d'idoles ni d'images d'aucune chose existant au ciel, sur la terre, sous la terre et dans les eaux.
- Exode 32:7Le Seigneur parla alors à Moïse, et lui dit : Pars au plus vite ; descends d'ici, car il a prévariqué, ton peuple, ce peuple que tu as tiré de la terre d’Égypte.
- Psaumes 106:19Et dans leurs tribulations ils crièrent au Seigneur, et il les sauva de leur détresse.
- Deutéronome 4:23Veillez sur vous ; n'oubliez pas l'alliance que le Seigneur votre Dieu a faite pour vous, ne manquez pas à la loi ; ne faites pas pour vous d'image sculptée des choses que vous a désignées le Seigneur ton Dieu.
- Ésaïe 40:18A qui avez-vous comparé le Seigneur ? A quel simulacre l'avez-vous assimilé ?
Commentaires sur Deutéronome 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La ressemblance entre un homme et une femme - comme Baal-peor et le Priapus romain, Ashtaroth ou Astarte, et la Vénus grecque et romaine ; après laquelle la plupart des nations du monde se sont littéralement prostituées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'idolâtrie réduisait le Seigneur à l'imagination de l'artiste. Israël avait l'interdiction de fabriquer des idoles représentant l'une de ses créatures (4.17–18). Les idoles et les images risquaient de détourner l'adoration vers la créature alors que l'adoration devait se diriger uniquement vers le Créateur (5.8–9 ; Rm 1.23–25).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16IV. (Ib 4,16.) Sur ces deux expressions : image et ressemblance. – « De peur que vous ne commettiez le mal et que vous ne vous fassiez quelque ressemblance sculptée, ou une image quelconque. » On demande ordinairement quelle différence existe entre la ressemblance et l’image. Pour moi, je ne crois pas qu’on ait eu le dessein d’en mettre une ici : ou ces deux fermes expriment une seule et même chose ; ou le mot ressemblance est pris dans un sens général…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires