Septante française (AT)
Lévitique 16:10
10Quant au bouc sur qui sera tombé le sort de l'émissaire, il le placera vivant devant le Seigneur, pour prier sur lui et le chasser comme émissaire, et il l'enverra dans le désert.
Lévitique 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera placé vivant devant l’Éternel, afin qu’il serve à faire l’expiation et qu’il soit lâché dans le désert pour Azazel.
- Bible Segond 21 (S21)Le bouc tiré au sort pour Azazel sera placé vivant devant l'Eternel, afin de servir à faire l'expiation et d’être lâché dans le désert pour Azazel.
- Bible du Semeur (BDS)Quant au bouc désigné par le sort comme bouc émissaire, on le présentera vivant devant l’Eternel, pour servir à l’expiation et pour être chassé comme bouc émissaire dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le bouc sur lequel est tombé le sort pour Azazel sera placé vivant devant l'Eternel, afin qu'il serve à faire l'expiation et qu'il soit lâché dans le désert pour Azazel.
Contexte de Lévitique 16:10
8Et Aaron jettera sur les deux boucs deux sorts : un sort pour le bouc du Seigneur, un sort pour le bouc émissaire. 9Ensuite, Aaron amènera le bouc que le sort aura désigné pour le Seigneur, et il l'offrira pour le péché. Quant au bouc sur qui sera tombé le sort de l'émissaire, il le placera vivant devant le Seigneur, pour prier sur lui et le chasser comme émissaire, et il l'enverra dans le désert. 11Après cela, Aaron fera approcher le veau offert pour son propre péché, il priera pour lui-même et pour sa maison, et il égorgera le veau pour son péché. 12Il prendra aussi l'encensoir, garni de charbons du feu de l'autel placé devant le Seigneur, il remplira ses mains de l'encens habilement composé, et il le portera au delà du voile intérieur.
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:10 mot à mot
וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boucשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · boucH8163
- surעַל‛al · surH5921
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tombéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- Azazelעֲזָאזֵל‛ăzâ'zêl · AzazelH5799
- placéעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- vivantחַיchay · vivantH2416
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- lâchéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Lévitique 16:10
- Lévitique 16:21Aaron imposera les mains sur sa tête, il confessera sur lui tous les dérèglements des fils d'Israël, toutes leurs iniquités, tous leurs péchés ; il les mettra sur la tête du bouc vivant, et il le chassera, à l'aide d'un homme préparé pour cette fin, jusque dans le désert ;
- Ésaïe 53:5Mais il avait été blessé pour nos péchés, il était brisé pour nos crimes ; le châtiment qui devait nous rendre la paix est tombé sur lui ; nous avons été guéris par ses meurtrissures.
- Lévitique 14:7Il aspergera sept fois le purifié, et celui-ci sera pur ; puis il laissera l'oiseau vivant s'envoler dans la campagne.
Commentaires sur Lévitique 16:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Être le bouc émissaire - עזאזל azazel, de עז az, bouc, et אזל azal, renvoyer ; le bouc renvoyé ou envoyé, pour le distinguer du bouc qui devait être offert en sacrifice. La plupart des nations anciennes avaient des sacrifices vicariants, auxquels elles transféraient par certains rites et cérémonies la culpabilité de l'ensemble de la communauté, de la même manière que le bouc émissaire était utilisé par les Juifs. Le taureau blanc que les Égyptiens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sur lequel est tombé le sort pour être le bouc émissaire - Plutôt , sur lequel est tombé le sort "pour Azazel". Une expiation avec lui - Le bouc "pour Azazel" devait être considéré comme prenant sa part avec l'autre bouc dans le grand symbole de l'expiation. Pour un bouc émissaire dans le désert - Plutôt , "pour Azazel, dans le désert".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Sans entrer dans les détails des sacrifices du « grand jour le l'expiation », nous pouvons remarquer qu'il s'agissait d'un commandement perpétuel, du moins tant que la dispensation en cours durerait. Quand nous pratiquons le péché, nous avons besoin de l'expiation. L'affliction de nos âmes, causée par le péché, doit durer tant que nous n'arrivons pas, les yeux remplis des larmes de la repentance, devant Dieu. Les apôtres ont pu constater par là, que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le grand jour du Pardon, le dixième jour du septième mois (voir 16.29 ; 23.27 ; Nb 29.7), est le jour le plus solennel de l'année pour les Israélites. C'était le seul jeûne obligatoire, et un sabbat de repos pour tout le peuple (Lv 23.32). Introduit par le jour des cris de joie (Nb 29.1, 7–11), c'était le jour où les péchés collectifs de la communauté étaient expiés. Seul le grand prêtre (Aaron) pouvait officier, car lui seul pouvait représenter tout le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires