Septante française (AT)
Juges 8:34
34Et les fils d'Israël ne se souvinrent plus du Seigneur, du Dieu qui les avait délivrés des mains de tous ceux d'alentour qui les opprimaient.
Juges 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël ne se souvinrent point de l’Éternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous les ennemis qui les entouraient.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites ne se souvinrent pas de l'Eternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de tous les ennemis qui les entouraient.
- Bible du Semeur (BDS)Ils oublièrent l’Eternel leur Dieu qui les avait délivrés de tous les ennemis qui les entouraient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël ne se souvinrent point de l'Eternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous les ennemis qui les entouraient.
Contexte de Juges 8:34
32Gédéon, fils de Joas, mourut en sa ville, et il fut enseveli dans le sépulcre de Joas, son père, en Ephratha d'Abi-Esdri. 33Gédéon mort, les fils d'Israël se pervertirent ; ils se prostituèrent aux Baalim, et ils firent alliance avec Baal afin qu'il fut leur dieu. Et les fils d'Israël ne se souvinrent plus du Seigneur, du Dieu qui les avait délivrés des mains de tous ceux d'alentour qui les opprimaient. 35Et ils ne firent pas miséricorde à la maison de Jérobaal-Gédéon, selon tout le bien qu'il avait fait à Israël.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:34 mot à mot
וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- souvinrentזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- délivrésנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- entouraientסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
Personnages et lieux de Juges 8:34
Références croisées de Juges 8:34
- Psaumes 78:11Que les gémissements des captifs pénètrent jusqu'à toi ; protège les fils de ceux qu'on a mis à mort, selon la grandeur de ton bras.
- Psaumes 106:18Leur âme avait pris en abomination tout aliment, et déjà ils étaient près des portes de la mort.
- Ecclésiaste 12:1Et, durant les jours de ta jeunesse, souviens-toi de Celui qui t'a créé ; avant que les jours de l'adversité soient venus, avant que tu sois surpris par les années, où tu diras : Je n'ai point en elles de volonté ;
- Jérémie 2:32Est-ce qu'une jeune épouse oublie sa parure, et une vierge les bandelettes de son sein ? Et moi, mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre.
Commentaires sur Juges 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ils nese souvinrent pas du Seigneur leur Dieu - Ils attribuèrent leur délivrance à une autre cause, et ne lui rendirent pas la gloire de leur salut.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Après la mort de Gédéon, le peuple d'Israël, qui adorait jusqu'à présent fidèlement l'Éternel, se prostitua sans limites, auprès des idoles : les Hébreux adorèrent les Baals, ne témoignant aucune gratitude envers la famille de Gédéon. Il ne faut pas s'étonner de voir ceux qui oublient Dieu, faire de même avec leurs amis ! Étant bien conscients de notre propre ingratitude envers le Seigneur, (et c'est d'ailleurs le cas, hélas, pour nombre de personnes)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35L'éphod de Gédéon (8.27) est rapidement devenu partie intégrante d'un sanctuaire païen honorant les images de la divinité cananéenne omniprésente, Baal, appelée ici Baal-Berith (« Baal de l'alliance »). Les deux thèmes fondamentaux de cette apostasie étaient l'oubli du Seigneur et de ses œuvres et la déloyauté à l'égard des chefs pieux. Le souvenir est un élément indispensable du culte biblique fondé sur l'alliance, depuis l'époque de l'Exode (Ex 12.14…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires